优素福章 · 9/111
翻译 音译 — 章 优素福章
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ۝٩
Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba`dihee qawman saaliheen
📖 中文意思
(他们说:)你们把优素福杀掉,或把他抛弃在荒远的地方,你们父亲的慈爱,就会专归于你们了,而你们以后还可以成为正直的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اقْتُلُوا:杀害、杀死。
  • اطْرَحُوهُ:抛弃、丢弃,这里指将他扔到远方。
  • أَرْضًا:一片土地,指远离人烟、偏僻陌生的地方。
  • يَخْلُ:意为“纯净、专一”,即父亲的心完全转向你们,不再分心。
  • وَجْهُ أَبِيكُمْ:父亲的面容,引申为父亲的关爱、青睐和心意。
  • قَوْمًا صَالِحِينَ:行善的、正直的人,这里指悔过自新、向真主忏悔的人。

经文解释:

这节经文讲述了优素福(约瑟)的哥哥们因嫉妒而密谋对付他的情景。他们因父亲对优素福的偏爱而心怀怨恨,于是互相商议说:“我们杀掉优素福,或者把他扔到一片遥远荒凉的土地上,这样父亲的关爱就会完全属于我们,不再分给他。而在这件事之后,我们再向真主忏悔,成为行善的人。”

这节经文揭示了人性中可怕的嫉妒之心——嫉妒使人迷失理智,甚至不惜伤害骨肉至亲。哥哥们以为除掉优素福就能获得父亲的宠爱,却不知真主的安排远超他们的算计。他们还说“之后要成为行善的人”,试图用未来的忏悔来掩盖眼前的罪恶,这种自欺欺人的想法是极其危险的。

真主在这节经文中向我们展示了嫉妒的恶果,以及人类在欲望驱使下如何走向犯罪的深渊。然而,真主的慈悯和智慧是无限的——优素福最终没有死去,反而被提升到崇高的地位,而哥哥们的阴谋最终成为真主伟大计划的组成部分。这提醒我们:无论人如何谋划,真主的旨意必定实现;真正的幸福不在于争夺他人的关爱,而在于顺从真主、善待他人。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文是一面镜子,让我们反思自己的内心:我们是否也曾因嫉妒而心生恶念?是否也曾为了私利而伤害他人?伊斯兰教导我们要净化心灵,远离嫉妒和怨恨,因为嫉妒会吞噬善功,如同火吞噬柴薪。让我们向真主祈求纯洁的心灵,学习优素福的忍耐与宽恕,成为真正敬畏真主、善待他人的人。真主是至慈的,祂接纳悔过者的忏悔,只要我们真诚回头,祂的慈悯之门永远敞开。



📜 节 7-11 — 章 优素福章

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
在优素福和他哥哥们(的故事)里,对于询问者确有许多迹象。
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
当时,他们说:优素福和他弟弟,在我们的父亲看来,是比我们还可爱的,而我们是一个(强壮的)团体,我们的父亲确是在明显的迷误之中。
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
(他们说:)你们把优素福杀掉,或把他抛弃在荒远的地方,你们父亲的慈爱,就会专归于你们了,而你们以后还可以成为正直的人。
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
他们当中有一个发言人曾说:你们不要杀死优素福,你们可以把他投入井里。要是你们那样做了,一些过路的旅客会把他拾去的。
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
他们说:我们的父亲啊!你对于优素福怎么不信任我们呢?我们对于他确是怀好意的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
9

翻译 — 优素福章 9

章 优素福章 节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (他们说:)你们把优素福杀掉,或把他抛弃在荒远的地方,你们父亲的慈爱,就会专归于你们了,而你们以后还可以成为正直的人。

章 节 9/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 7–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们