Surata Yusuf — Versículo 9

Significados das palavras:

• "Iqtulū": Matar.
• "Iṭraḥūhu": Lançai-o, abandonai-o.
• "Arḍan": Uma terra, referindo-se a uma terra distante e desconhecida.
• "Yakhlu": Torna-se exclusivo, puro e livre de qualquer outro.
• "Wajhu abīkum": O rosto do vosso pai, ou seja, a sua atenção, o seu amor e a sua dedicação.
• "Min baʿdihi": Depois disso, ou seja, depois de vos livrardes de José.
• "Qawman ṣāliḥīn": Um povo justo e virtuoso, ou seja, que se arrepende e busca o perdão.

Interpretação da Nobre Aleya:

Os irmãos de José (que a paz esteja com ele), movidos pela inveja e pelo medo de perder o amor e a atenção do pai, Jacó, conspiraram contra ele. Reuniram-se e decidiram: "Matemos José ou lancemo-lo numa terra distante e desconhecida, longe da civilização, para que o rosto do nosso pai se volte inteiramente para nós, e o seu amor e carinho se tornem exclusivos para nós, sem que ele se preocupe com mais ninguém. Depois de cometermos este ato, arrepender-nos-emos sinceramente e voltaremos a ser pessoas justas e boas, buscando o perdão de Allah pela nossa falta."

Esta foi a sua tentativa de justificar um crime terrível com uma falsa promessa de arrependimento. Eles pensaram que, ao eliminar José ou afastá-lo, o pai se dedicaria inteiramente a eles, e que depois poderiam se redimir. No entanto, não perceberam que o plano de Allah é superior e que a Sua sabedoria prevaleceria sobre os seus esquemas, pois José estava destinado a um grande propósito.

Lições e Benefícios Extraídos da Aleya:

1. A inveja e o ódio cegam o coração e levam a decisões terríveis: Os irmãos de José, por causa da inveja, planejaram matar o próprio irmão. Isso mostra como o desvio do coração pode levar uma pessoa a cometer os piores atos, mesmo contra os laços de sangue.
2. A falsa justificativa do pecado: Eles tentaram se convencer de que, após o erro, seriam "povo justo" e se arrependeriam. Isso é uma armadilha do Satanás: adiar o arrependimento e usar o pecado como um meio para alcançar objetivos mundanos, o que é completamente rejeitado por Allah.
3. A importância de confiar no plano de Allah: Apesar da conspiração, o plano de Allah para José era maior e mais sábio. Isso ensina ao crente que, mesmo diante das maiores adversidades e conspirações, a vontade de Allah sempre prevalece, e que Ele protege os Seus servos justos.
4. O verdadeiro arrependimento exige abandonar o pecado imediatamente: A verdadeira penitência não é planejar o pecado e depois pedir perdão, mas sim abandonar o erro, sentir remorso e buscar a correção. Este episódio nos alerta contra o autoengano e a procrastinação do arrependimento.
5. A força dos laços familiares e a necessidade de preservá-los: A história nos mostra como a discórdia familiar e a falta de confiança podem destruir as relações mais sagradas. O Islã enfatiza a importância de manter os laços de parentesco e de evitar o que possa semeia a divisão entre os familiares.