Surah Yusuf — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Uqtulū Yūsuf: Patayin ninyo si Yusuf.
• Aw iṭraḥūhu arḍā: O itapon ninyo siya sa isang malayong lupain na malayo sa paninirahan ng mga tao.
• Yakhlu lakum wajhu abīkum: Magiging malinis para sa inyo ang pagmamahal ng inyong ama, at ilalaan niya ito nang buo sa inyo.
• Qawman ṣāliḥīn: Mga taong matutuwid, o mga nagbabalik-loob at nagsisisi sa kanilang kasalanan.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng magkakapatid na anak ni Ya'qub sa isa't isa: Patayin ninyo si Yusuf o itapon ninyo siya sa isang malayong lupain na walang nakakaalam kung saan, upang sa gayon ay mawala sa inyong ama ang pagkaabala sa kanya, at ang kanyang pagmamahal at atensyon ay mailaan nang buo sa inyo. Pagkatapos ninyong gawin ito, kayo ay magsisisi at magbabalik-loob sa Allah, hihingi ng tawad sa inyong kasalanan, at kayo ay magiging mga taong matutuwid. Ngunit ito ay isang malaking kasinungalingan at panloloko sa kanilang sarili, sapagkat ang pagpatay o pagtatapon sa isang inosenteng kapatid ay hindi maaaring maging daan sa pagiging matuwid, at ang pagsisisi ay hindi sapat upang burahin ang ganitong kalaking kasalanan nang hindi itinutuwid ang pagkakamali.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang inggit at pagkainggit sa biyayang ipinagkaloob ng Allah sa iba ay maaaring magtulak sa tao sa pinakamabigat na kasalanan, tulad ng pagpatay o pagtataksil sa kapwa.
• Ang pagmamahal ng magulang ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng pagsira sa iba, kundi sa pagiging mabuti at matuwid sa harap ng Allah at sa pakikitungo sa mga tao.
• Ang pagsisisi ay hindi sapat kung hindi ito sinasamahan ng pag-iwas sa kasalanan at pagsisikap na itama ang pagkakamali; ang tunay na pagsisisi ay yaong may kasamang pagbabago ng ugali at pagkilos.
• Ang mga balak na masama ay hindi nagtatagumpay sa huli, sapagkat ang Allah ay nagpoprotekta sa Kanyang mga lingkod na matuwid, at ang Kanyang plano ay higit na mataas kaysa sa anumang pakana ng tao.