یوسف · 9/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ۝٩
Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba`dihee qawman saaliheen
📖 معنای فارسی
يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر خاص شما گردد و از آن پس مردمى شايسته به شمار آييد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اطرحوه أرضاً: او را در سرزمینی دور و ناشناخته بیندازید و رها کنید.
  • یخلُ: خالص و یکتا شود، تنها به شما روی آورد.
  • وجه أبیكم: توجه و محبت پدرتان.
  • صالحین: توبهکاران و نیکوکاران.

تفسیر آیه:

برادران یوسف در شورای پنهانی خود، نقشهای شوم کشیدند و به یکدیگر گفتند: یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی دور و بیآب و علف بیندازید تا از چشم پدر بیفتد و محبت و توجه پدر بهطور کامل به شما اختصاص یابد و دیگر به یوسف فکر نکند. سپس برای اینکه وجدان خود را آرام کنند و چهرهای موجه از خود نشان دهند، افزودند: پس از این کار، توبه میکنیم و از گناه خود بازمیگردیم و در زمره صالحان و نیکوکاران درمیآییم. آنان با این سخن، میخواستند گناه بزرگ خود را با توبه بعدی توجیه کنند و خود را پاک جلوه دهند، غافل از آنکه توبه واقعی، پیش از گناه نیست و خداوند فریب و نیرنگ را میداند.

فواید و درسها:

  • حسادت و کینه، انسان را به بزرگترین گناهان میکشاند و عقل و ایمان را کور میکند؛ چنانکه برادران یوسف برای محبت پدر، به فکر قتل برادر معصوم خود افتادند.
  • هیچ گناهی را نمیتوان با وعده توبه بعدی توجیه کرد؛ توبه واقعی آن است که انسان از گناه پشیمان شود و به اصلاح خود بپردازد، نه اینکه گناه کند و بعد به فکر توبه بیفتد.
  • محبت و توجه والدین را نمیتوان با زور و گناه به دست آورد؛ آنچه نزد خدا و خلق پسندیده است، صداقت، نیکی و پرهیز از ظلم است.
  • خداوند بر نقشههای پنهانی آگاه است و هیچ نیرنگی از او پنهان نمیماند؛ پس مؤمن باید مراقب اعمال و نیات خود باشد و به خدا توکل کند.


📜 آیه 7-11 — یوسف

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن پرسيده‌اند عبرتهاست.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از ما هستند، حال آنكه ما خود گروهى نيرومنديم. پدرمان در گمراهى آشكارى است.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر خاص شما گردد و از آن پس مردمى شايسته به شمار آييد.
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
يكى از ايشان گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد، يوسف را مكشيد؛ در عمق تاريك چاهش بيفكنيد تا كاروانى او را برگيرد.
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
گفتند: اى پدر، چيست كه ما را بر يوسف امين نمى‌شمارى، حال آنكه ما خيرخواه او هستيم؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — یوسف 9

سوره یوسف آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر…

سوره آیه 9/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید