Surah Yusuf — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اقْتُلُوا: Ẹ pa á.
• اطْرَحُوهُ: Ẹ sọ ọ́ sílẹ̀ tàbí ẹ gbé e lọ sí ibi tí ó jìnnà.
• أَرْضًا: Ilẹ̀ tàbí orílẹ̀-èdè tí ó yàtọ̀, tí ó jìnnà sí ibi tí wọ́n ń gbé.
• يَخْلُ لَكُمْ: Kí ó di ọ̀rọ̀ tiyín nìkan, kí ó wà ní ààyè fún yín nìkan.
• وَجْهُ أَبِيكُمْ: Ojú tàbí ìfọkànsìn bàbá yín — ìyẹn ni pé kí gbogbo ìfẹ́ rẹ̀ yí padà sí yín.
• مِن بَعْدِهِ: Lẹ́yìn rẹ̀, ìyẹn ni lẹ́yìn tí ẹ bá ti pa á tàbí lé e lọ.
• قَوْمًا صَالِحِينَ: Àwọn ènìyàn tí ó dára, tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́; a tún sọ pé ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsúf sọ fún ara wọn pé: “Ẹ pa Yúsúf tàbí kí ẹ gbé e sọ sí ilẹ̀ tí ó jìnnà, kí ojú bàbá yín lè yà kúrò lára rẹ̀, kí gbogbo ìfẹ́ rẹ̀ yí padà sí yín nìkan, kí ẹ sì di àwọn ènìyàn tí ó dára lẹ́yìn ìgbà yẹn.” Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé bí wọ́n bá pa Yúsúf tàbí kí wọ́n gbé e lọ sí ibi tí ó jìnnà sí bàbá wọn, ìfẹ́ bàbá wọn yóò yà kúrò lára Yúsúf, yóò sì yí padà sí wọn ní kíkún. Wọ́n sì tún gbà pé lẹ́yìn ìṣe yẹn — yálà pípa tàbí gbígbé e lọ — wọn yóò di ẹni tí ó dára nípa ríronú pìwà dà, tí wọ́n yóò tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Ọlọ́run, kí Ọlọ́run sì gba ìrònúpìwàdà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìlànà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ máa ń yí káàkiri láti wá ojútùú sí ìṣòro wọn, ṣùgbọ́n ojútùú tí kò bá ẹ̀kọ́ Ọlọ́run mu kì í mú àlàáfíà wá. Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀nà àìtọ́ láti dé ibi tí a fẹ́.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé ìjẹ́kújẹ́ àti ìlara lè mú ènìyàn ṣe ohun tí ó burú jù, kódà sí ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ̀. Ìsìlámù ń gbé ìfẹ́, ìdáríjì àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára lárugẹ.
3. Ó fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e, bí ó ti dáàbò bo Yúsúf lọ́wọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ó kọ́ wa pé ìrònúpìwàdà àti àtúnṣe ṣe pàtàkì. Bí ènìyàn bá ṣe àṣìṣe, kò yẹ kí ó já fáfá; kí ó tọrọ àforíjì, kí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe. Ìsìlámù ń gba ẹni tí ó ronú pìwà dà sí.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wa, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn ń gbìmọ̀ ìkọ̀kọ̀, ìwé rẹ̀ ń ṣẹ. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kò ní yẹ̀wù, nítorí ìṣètò rẹ̀ kì í yẹ̀.