Йусуф сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп…

Йусуф · 95/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَاللَّهِ — Аллаһ белән ант итәм.
لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ — син әлбәттә үзеңнең элеккеге хатаңдасың.

Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәрнең янындагылар — аның балалары яки оныклары — аңа: "Аллаһ белән ант итәбез, син әле дә үзеңнең элеккеге хатаңдасың!" — диделәр. Алар Ягъкубның Йосыфка булган мәхәббәте артык көчле дип саныйлар һәм аны хата дип атыйлар иде. Алар Йосыфның үлгәненә ышанганнар, шуңа күрә Ягъкубның аны кабат күрү өметен юкка-бушка дип саныйлар. Аларның фикеренчә, Ягъкуб Йосыфны оныта алмыйча, элеккеге хәсрәтендә калган һәм бу — аның иске хатасы. Алар аның Йосыфны табырмын дигән ышанычын гаҗәп дип табалар һәм моны аңлый алмыйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ягъкуб пәйгамбәрнең Йосыфка булган мәхәббәте һәм сабырлыгы — безгә үрнәк. Ул еллар буе сынауларга дучар булса да, Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәгән.
Кешеләрнең сүзләренә карамастан, хакыйкатькә ышанып, Аллаһка тәвәккәл итү мөһим. Ягъкубның ышанычы акылсызлык түгел, ә Аллаһның кодрәтенә булган ышаныч иде.
Аллаһ тәгалә үз колларының догаларын кабул итә һәм аларны сынаулардан чыгара. Бу аять безгә өметне өзмәскә һәм Аллаһның ярдәменә ышанырга өйрәтә.

📜 Аять 93-97 — Йусуф сүрәсе

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң атамның күзләре ачылыр, күрә башлар, вә атамны һәм барча җәмәгатьләрегезне җыеп Мысырга минем хозурыма килегез!"

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр картлыгыннан саташып сөйли дип ґәепләмәсәгез, мин сезгә бер хәбәр әйтәм ки, мин Йусуф углымның исен сизәмен, исән икән".

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Кәрван Кәнган шәһәренә кайтып җиткәч, күлмәкне кулына тотып, шатлыклы Йусуф хәбәрен китерүче бер углы атасы янына кереп, күлмәкне атасының йөзенә куйды һәм атасының күзләре ачылды, күрә торган булды. Шул вакыт Ягъкуб г-м әйтте: "Мин сезгә әйтмәдемме Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне беләмен дип?"

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы булдык, инде безне гафу ит! Һәм безнең өчен Аллаһудан ярлыкау өстәгел!"

← Аять 94 📖 Йусуф Аять 96 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

95Аять

Тәрҗемә — Йусуф 95

Йусуф сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп…

Сүрәсе Аять 95/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3