Йусуф сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң…

Йусуф · 93/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң атамның күзләре ачылыр, күрә башлар, вә атамны һәм барча җәмәгатьләрегезне җыеп Мысырга минем хозурыма килегез!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Қамис (قميص) — күлмәк, кием.
Йәъти басиран (يأتي بصيرا) — күзе ачылып, күрүче булып кайтыр.
Әһликум (أهلكم) — гаиләгез, якыннарыгыз.
Әҗмәгыйн (أجمعين) — барысы да, бергәләп.

Аять тәфсире:

Юсуф пәйгамбәр үз туганнарыннан атасының хәлен сорагач, алар атасының аңа карата сагышыннан күзләре сукырайганын әйттеләр. Шулчак Юсуф аларга үзенең күлмәген биреп: "Бу күлмәгемне алып барыгыз һәм атамның йөзенә салыгыз, ул күзе ачылып күрүче булыр",— диде. Аннары: "Һәм барлык гаиләгезне, якыннарыгызны алып, миңа килегез",— дип өстәде. Бу Юсуфның атасына карата мәрхәмәте һәм аның янына бөтен гаиләсен җыярга теләве иде. Ул аларны Мисырга чакырды, чөнки аның хәзерге хәле аларны кабул итәрлек иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Ата-анага хөрмәт һәм мәрхәмәт күрсәтү — бөек пәйгамбәрләрнең юлы. Юсуф атасының авыруын ишеткәч, аңа ярдәм итү чарасын күрде.
Кеше авыр чакта якыннарына ярдәм итәргә тырышырга тиеш, хәтта ерактан булса да.
Гаилә бердәмлеге — мөһим. Юсуф бөтен гаиләне бергә җыярга теләде, чөнки бердәмлектә рәхмәт һәм тынычлык бар.
Аллаһы тәгаләнең кодрәте бөек: бер күлмәк аша сукыр күзләргә дәва бирергә мөмкин. Бу — Аллаһының теләге белән була торган могҗиза, һәм без һәрвакыт Аллаһыга ышанырга тиешбез.

📜 Аять 91-95 — Йусуф сүрәсе

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык".

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр картлыгыннан саташып сөйли дип ґәепләмәсәгез, мин сезгә бер хәбәр әйтәм ки, мин Йусуф углымның исен сизәмен, исән икән".

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".

← Аять 92 📖 Йусуф Аять 94 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

93Аять

Тәрҗемә — Йусуф 93

Йусуф сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң…

Сүрәсе Аять 93/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.