Ар-Рад сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән берәү кирәк – сүзен кычкырып сөйләсен, кирәк

Ар-Рад · 10/43

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе

سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠

🔤 Transliteration

Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сездән берәү кирәк – сүзен кычкырып сөйләсен, кирәк – яшерен сөйләсен, Аның өчен бертигездер, вә берәү кич караңгыда яшереп эш кылсын, кирәк – көндез күрсәтеп эш кылсын – Аллаһ һәммәсен бертигез белә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әсәррал-каул — сүзне яшерен әйтү, эченнән генә сөйләү.
җәһәрә биһи — сүзне ачыктан-ачык, кычкырып әйтү.
мустахфин бил-ләйл — төн караңгылыгында яшеренеп, кешеләрдән качып эш кылучы.
сәрибүн би-н-нәһар — көндез ачык юлда йөрүче, үз эшен күрсәтеп эшләүче.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Аллаһуның белеме хозурында сезнең арагыздан сүзен яшерен әйтүче белән ачыктан-ачык әйтүче — икесе дә бертигез. Аллаһ өчен серле сүзләр белән ачык сүзләр арасында һичбер аерма юк. Шулай ук төн караңгылыгында яшеренеп, үз гамәлләрен кешеләрдән качырып эшләүче кеше белән, көндез яктылыгында ачык юлда йөреп, үз эшләрен күрсәтеп башкаручы кеше — Аллаһ белемендә бертигез. Аллаһ аларның барысын да, эчке ниятләрен, яшерен хәрәкәтләрен, ачык эшләрен — һәрберсен тулысынча белә. Төн эчендә генә эшләнгән гамәл дә, көндез яктылыгында башкарылган эш тә Аллаһтан яшерен түгел. Ул һәрнәрсәне ишетә, күрә һәм белә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең белеме чиксез — Ул яшерен серләрне дә, ачык эшләрне дә, төн караңгылыгындагы хәрәкәтләрне дә, көндезге гамәлләрне дә камап ала. Бу мөэминнәргә зур юаныч бирә: син ялгыз калсаң да, төн уртасында гөнаһ эшләсәң дә, Аллаһ сине күрә.
Кеше үзен яшерен урында дип уйлап гөнаһ эшләргә тиеш түгел, чөнки Аллаһ һәрвакыт күзәтеп тора. Бу кешене гөнаһлардан чигендерә һәм тәкъвалыкка өнди.
Аллаһның белеме бөтен нәрсәне колачлый, шуңа күрә Ул бәндәләренә гаделлек белән хөкем итәчәк. Яхшылык эшләүче дә, яманлык эшләүче дә үз эшенең нәтиҗәсен алачак.
Бу аять мөэминнәрне һәр эштә, һәр сүздә Аллаһтан куркуга һәм аның ризалыгын эзләүгә өнди. Кеше яшерен урында да, ачык урында да үзен Аллаһ күзәтүе астында тоюы тиеш.

📜 Аять 8-12 — Ар-Рад сүрәсе

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Балага йөкле булган һәр хатынның йөкләгән йөген Аллаһ белә, дәхи хатынлар карыны балага кимчелек китерсә, яки камиллек бирсә – барчасын белә. Аллаһ хозурында һәрнәрсә үлчәү беләндер.

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь.

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

Вә һәр кешенең алдыннан вә артыннан Аллаһ әмере белән язып баручы фәрештәләр бар, һәм алар кешеләрне сакларлар. Тәхкыйк Аллаһ бер каумгә биргән нигъмәтен үзгәртмәс, хәтта ул каум үз хәлен үзгәрткәнгә чаклы, ягъни Коръән белән гамәл кылып, аның шөкерен үтәгән каумнән Аллаһ һидәятне алмас һәм дөнья нигъмәтләренең шөкерен үтәгән каумнән дөнья нигъмәтләрен алмас, шулай ук үзләре тырышып вә көрәшеп Аллаһ юлына кермәгән каумне Аллаһ көчләп дингә кертмәс, аларга һидәят һәм җәннәт бирмәс. Вә әгәр бер каумгә зарар бирүне теләсә Аллаһ, ул зарарны китәрүче юк, вә аларга Аллаһудан башка ярдәм бирүче хуҗа булмас.

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Ул – Аллаһ сезне куркытып һәм яңгыр өмет иттереп яшенне күрсәтер вә яңгыр суы белән авырайган болытларны бар кылыр.

← Аять 9 📖 Ар-Рад Аять 11 →

Ар-РадКоръән исемлеге

43Аять

MedinanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 10

Ар-Рад сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән берәү кирәк – сүзен кычкырып сөйләсен, кирәк – яшерен…

Сүрәсе Аять 10/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.