رعد · 10/43
ترجمہ تلفظ — رعد
سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠
Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar
📖 اردو ترجمہ
کوئی تم میں سے چپکے سے بات کہے یا پکار کر یا رات کو کہیں چھپ جائے یا دن کی روشنی میں کھلم کھلا چلے پھرے (اس کے نزدیک) برابر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

لغات کے معانی:

  • أَسَرَّ الْقَوْلَ: بات کو چھپا کر کہنا، آہستہ آواز میں بولنا۔
  • جَهَرَ بِهِ: اسے بلند آواز سے کہنا، ظاہر کرنا۔
  • مُسْتَخْفٍ: چھپنے والا، پوشیدہ رہنے والا۔
  • سَارِبٌ: چلنے والا، راستے پر گزرنے والا، کھلے عام ظاہر ہونے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ کا علم ایسا کامل اور محیط ہے کہ اس کے نزدیک تمہارا کوئی قول یا فعل پوشیدہ نہیں۔ چاہے کوئی شخص اپنی بات کو دل میں چھپائے، آہستہ سے کہے، یا بلند آواز سے پکار کر کہے، اللہ کے علم میں سب برابر اور یکساں ہیں۔ اسی طرح جو شخص رات کی تاریکی میں چھپ کر کوئی کام کرتا ہے، اور جو دن کی روشنی میں کھلے عام اپنے اعمال کا مظاہرہ کرتا ہے، دونوں اللہ کے علم میں یکساں ہیں۔ رات کا اندھیرا اور دن کی روشنی، چھپنا اور ظاہر ہونا، سب اللہ کی نگاہ میں برابر ہیں، کیونکہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔

یہ آیت مبارکہ ہمیں اللہ تعالیٰ کی عظمت اور اس کے علمِ کامل کا احساس دلاتی ہے۔ جب ہمیں یقین ہو جائے کہ اللہ ہر چیز کو دیکھتا اور سنتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی پوشیدہ ہو، تو ہمارے دل میں اللہ کا خوف اور ادب پیدا ہوتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو ہمیشہ نیک بنائیں، چاہے لوگ دیکھیں یا نہ دیکھیں، کیونکہ اللہ تو ہر حال میں دیکھ رہا ہے۔ یہی تقویٰ اور پرہیزگاری کی اصل روح ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں اخلاص پیدا کریں۔ کچھ لوگ رات کی تاریکی میں برے کام کرتے ہیں اور دن میں خود کو نیک ظاہر کرتے ہیں، لیکن اللہ کے علم سے کچھ چھپا نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ظاہر اور باطن دونوں کو صاف رکھیں، کیونکہ اللہ ہمارے دلوں کے بھید جانتا ہے۔ جب ہم یہ یقین رکھیں گے کہ اللہ ہر وقت ہمارے ساتھ ہے اور ہمیں دیکھ رہا ہے، تو ہم گناہوں سے بچیں گے اور نیکی کی طرف راغب ہوں گے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب بناتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — رعد

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
خدا ہی اس بچے سے واقف ہے جو عورت کے پیٹ میں ہوتا ہے اور پیٹ کے سکڑنے اور بڑھنے سے بھی (واقف ہے) ۔ اور ہر چیز کا اس کے ہاں ایک اندازہ مقرر ہے
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
کوئی تم میں سے چپکے سے بات کہے یا پکار کر یا رات کو کہیں چھپ جائے یا دن کی روشنی میں کھلم کھلا چلے پھرے (اس کے نزدیک) برابر ہے
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
اس کے آگے اور پیچھے خدا کے چوکیدار ہیں جو خدا کے حکم سے اس کی حفاظت کرتے ہیں۔ خدا اس (نعمت) کو جو کسی قوم کو (حاصل) ہے نہیں بدلتا جب تک کہ وہ اپنی حالت کو نہ بدلے۔ اور جب خدا کسی قوم کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا ہے تو پھر وہ پھر نہیں سکتی۔ اور خدا کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں ہوتا
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
اور وہی تو ہے جو تم کو ڈرانے اور امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بھاری بادل پیدا کرتا ہے
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
10آیت

ترجمہ — رعد 10

سورہ رعد آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کوئی تم میں سے چپکے سے بات کہے یا پکار…

سورہ آیت 10/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں