Surah Ar-Ra'd — Talata 10

Kahulugan ng mga Salita:

• Asarra al-qawl – ang nagtatago ng kanyang sinasabi o iniingatan ito sa kanyang sarili.
• Jahara bihi – ang nagpaparinig o nagpapahayag ng kanyang sinasabi nang lantaran.
• Mustakhfin bil-layl – ang nagkukubli sa dilim ng gabi, na nagtatago sa mga mata ng tao.
• Sārib bin-nahār – ang naglalakad sa kanyang daan sa liwanag ng araw, na nakikita ng lahat.

Paliwanag ng Talata:

Ang kaalaman ng Allah ay ganap at walang anumang nakakaligtaan dito. Kaya't sa Kanyang kaalaman, pantay lamang ang tao na nagtatago ng kanyang sinasabi at ang tao na nagsasalita nang malakas at lantaran. Gayundin, pantay sa Kanyang kaalaman ang tao na gumagawa ng kanyang mga gawain sa ilalim ng takip ng dilim ng gabi, na nagtatago sa mga mata ng tao, at ang tao na gumagawa ng kanyang mga gawain sa liwanag ng araw, na nakikita ng lahat. Ang Allah ay nakaaalam sa lahat ng mga ito nang walang pagkakaiba, sapagkat walang anumang bagay—maging ito man ay lihim o lantad, maliit o malaki—ang nalalayo sa Kanyang kaalaman. Maging ang taong nag-iisip na siya ay nakapagtago sa kanyang mga ginagawa sa dilim ng gabi, o ang taong nagpapakita ng kanyang sarili sa araw na tila ba walang kasalanan—lahat sila ay hayag sa Allah, at alam Niya ang kanilang mga lihim at mga hayag na gawain.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kadakilaan ng kaalaman ng Allah, na sumasaklaw sa lahat ng bagay, maging ito man ay nakatago sa puso o hayag sa paningin ng mga tao. Ito ay nagpapalakas ng ating takot sa Allah at nagtutulak sa atin na maging matapat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
• Kapag naunawaan ng isang Muslim na ang Allah ay nakakikita at nakaaalam sa kanyang mga lihim at hayag na gawain, siya ay mag-iingat sa paggawa ng kasalanan kahit na siya ay nag-iisa, at magsisikap na maging mabuti sa kanyang mga gawain, sapagkat alam niyang hindi siya nalalayo sa pagmamasid ng kanyang Panginoon.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya, sapagkat ang Allah na nakaaalam sa lahat ng kanyang mga pagsisikap at mga sakripisyo—kahit na ito ay nakatago sa mga tao—ay hindi magwawalang-bahala sa kanyang mga gawain, bagkus ay gagantihan siya nang ganap sa Kanyang katarungan at awa.