Sura Er-Ra'd — Ajet 10

Značenja riječi:

• Eserre-l-kavle – skrio je govor, tajno izgovorio.
• Cehere bihi – javno ga je izgovorio, naglas.
• Mustehfin bil-lejli – onaj koji se skriva pod okriljem noći, tražeći tajnost.
• Sâribun bin-nehâri – onaj koji je vidljiv i otvoreno se kreće svojim putem danju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je Njemu savršeno poznato sve što čovjek čini, bilo tajno ili javno. Niko ne može ništa sakriti od Allaha, niti Mu išta promakne. Jednako je u Njegovom znanju onaj koji šapuće i krije svoje riječi u sebi i onaj koji ih glasno izgovara pred ljudima. Također, jednako je u Njegovom znanju onaj koji se noću skriva u tami, misleći da ga niko ne vidi dok čini ono što ne želi da se otkrije, i onaj koji danju otvoreno hodi svojim putem, čineći svoja djela pred očima ljudi. Sve je to Allahu poznato i ništa od toga Mu nije skriveno. Onaj koji se noću krije sa svojim lošim djelima i onaj koji ih danju javno čini – obojica su pred Allahom potpuno jednaki u pogledu Njegovog znanja; On ih sve vidi, čuje i zna njihove namjere. Ovo je upozorenje onima koji misle da mogu nešto sakriti od Allaha, kao i utjeha vjernicima da je njihovo tajno dobročinstvo poznato Allahu i da će biti nagrađeno.

Pouke iz ajeta:

• Allahovo znanje obuhvata sve – tajno i javno, skriveno i vidljivo, i ništa Mu nije nepoznato na Zemlji ni na nebu.
• Čovjek ne treba da se oslanja na skrivanje svojih djela od ljudi, jer je Allah uvijek prisutan i sve vidi; zato treba da pazi na Allaha u tajnosti i javnosti.
• Ovo je poziv na iskrenost u vjeri – da čovjek bude isti u svom ponašanju i kada je sam i kada je pred ljudima, jer je Allah uvijek s njim.
• Vjernik koji čini dobro tajno ne treba da brine da će njegovo dobro biti izgubljeno, jer Allah zna njegovo djelo i nagradit će ga u punoj mjeri.
• Ajet budi u srcu strahopoštovanje prema Allahu i osjećaj da smo uvijek pod Njegovim nadzorom, što je temelj bogobojaznosti i iskrenog pokajanja.