雷霆章 · 10/43
翻译 音译 — 章 雷霆章
سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠
Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar
📖 中文意思
你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,出现在白昼的,(在他)看来都是一样的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسَرَّ الْقَوْلَ: أخفى الكلام في نفسه.
  • جَهَرَ بِهِ: أعلنه وأظهره.
  • مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ: من يستتر بظلام الليل ليفعل ما يريد.
  • سَارِبٌ بِالنَّهَارِ: من يمشي ظاهراً في طريقه وعلناً في وضح النهار.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، إن الله تعالى يعلم كل شيء، فلا يختلف عنده الخفي والظاهر، ولا المستور والمعلن. فمنكم من يُسِرُّ القول في نفسه، ومنكم من يرفع صوته به، وكل ذلك سواء في علم الله، لا يخفى عليه منه شيء. وكذلك من يعمل أعماله مستتراً في ظلام الليل، ومن يعملها ظاهراً في ضوء النهار، فالله يعلم أعمالهم جميعاً، ولا يفوته منها شيء.

إن هذه الآية العظيمة تزرع في قلب المؤمن مراقبة الله في كل حال، فتعلم أن الله مطلع على سرك وعلانيتك، وعلى حركاتك وسكناتك، في الليل والنهار. فإذا استشعر العبد هذا المعنى، استحيا من الله أن يراه حيث نهاه، أو يفقده حيث أمره. وما أجمل أن يعيش المسلم بهذه اليقينية التي تجعله محسناً في الخفاء كما يحسن في العلن، لأن الله يراه في كل وقت.

فيا عبد الله، لا تظن أن عملك يضيع، ولا أن سرك يخفى، فالله يحصي كل شيء، وسيجازيك على عملك كله، خيره وشره، صغيره وكبيره. فاتق الله في السر والعلن، واجعل مراقبته نصب عينيك، تكن من الفائزين برضاه وجنته.



📜 节 8-12 — 章 雷霆章

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
真主知道每个女性的怀孕,和子宫的收缩和膨胀。在主那里,万物是各有定量的。
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
他是全知幽明的,是伟大的,是崇高的。
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,出现在白昼的,(在他)看来都是一样的。
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
每个人的前面和后面,都有许多接踵而来的天神,他们奉真主的命令来监护他。真主必定不变更任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。当真主欲降灾害于任何民众的时候,那灾害是不可抗拒的。除真主外,他们绝无保佑者。
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
他是以电光昭示你们,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
雷霆章章节索引
43
MedinanRevelation
10

翻译 — 雷霆章 10

章 雷霆章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,出现在白昼的,(在他)看来都是一样的。

章 节 10/43 — 章 雷霆章 الرعد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雷霆章 聆听, 章 雷霆章 翻译, 章 雷霆章 mp3, 章 雷霆章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们