Сураи Ар-Рад Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба…

Ар-Рад · 10/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠

🔤 Transliteration

Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба пинҳон гӯяд ё ба ошкоро. Ва он ки дар пардаи шаб пинҳон мешавад ва он ки дар рӯз ба ошкоро меравад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

سَوَاءٌ: баробар аст, яксон аст.
أَسَرَّ الْقَوْلَ: суханонро пинҳон дошт, оҳиста гуфт.
جَهَرَ بِهِ: суханонро ошкоро гуфт, баланд гуфт.
مُسْتَخْفٍ: пинҳоншаванда, худро пинҳонкунанда.
سَارِبٌ: равоншаванда дар роҳ, яъне касе ки дар рӯз равон аст ва ошкоро ҳаракат мекунад.

Тафсири оят:

Худованди Таоло мефармояд, ки дар илми Ӯ ҳамаи одамон баробаранд: ҳамон касе ки суханонашро пинҳон медорад ва ҳамон касе ки ошкоро мегӯяд, ҳар дуро як хел медонад. Инчунин, ҳамон касе ки шабона худро дар торикӣ пинҳон мекунад ва ҳамон касе ки рӯзона дар миёни мардум ошкоро ҳаракат мекунад, дар илми Худо баробаранд. Ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон намемонад, хоҳ пинҳон бошад ва хоҳ ошкоро, хоҳ дар шаб бошад ва хоҳ дар рӯз. Илми Худо ҳамаро фаро гирифтааст ва ҳеҷ амал ва сухани банда аз Ӯ махфӣ нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Худованд ҳамеша назораткунандаи аъмоли мост, хоҳ дар пинҳонӣ ва хоҳ дар ошкоро. Ин боиси он мегардад, ки мо ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ парҳез кунем, зеро медонем, ки ҳеҷ чиз аз илми Худо пинҳон нест.
Ин оят ба мо таскин медиҳад, ки агар касе ба мо зулме кунад дар пинҳонӣ, Худо онро медонад ва ҳисоб хоҳад кард. Ин адолати Худоро нишон медиҳад.
Ин оят моро ба сӯи ихлос дар ибодат ҳидоят мекунад, зеро Худо ниятҳои дили моро медонад, на танҳо амалҳои зоҳирии моро.
Ин оят боиси афзун шудани тақво ва худшиносии мусулмон мегардад, ки ҳамеша худро дар ҳузури Худо ҳис кунад ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростқавлӣ ва покизагӣ аст, зеро Худо аз ҳама чиз огоҳ аст ва бандагонашро ба ростӣ ва росткорӣ даъват мекунад.

📜 Оят 8-12 — Сураи Ар-Рад

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

Донои ниҳону ошкор — он Худом бузурги баландмартаба!

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

Одамиро фариштагонест, ки паёпай ба амри Худо аз рӯбарӯву пушти сараш меоянд ва нигаҳбонияш мекунанд. Худо чизеро, ки аз они мардумест, дигаргун накунад, то он мардум худ дигаргун шаванд. Чун Худо барои мардуме бадӣ хоҳад, ҳеҷ чиз монеъи Ӯ натавонад шуд ва онҳоро ғайри Худо ҳеҷ корсозе нест!

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

← Оят 9 📖 Ар-Рад Оят 11 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Ар-Рад 10

Сураи Ар-Рад Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба…

Сураи Оят 10/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.