Sura Ar-Ra'd — Werset 10

Znaczenie słów:

• أَسَرَّ الْقَوْلَ – ukrył słowo, wypowiedział je po cichu, w tajemnicy.
• جَهَرَ بِهِ – wypowiedział je głośno, jawnie, publicznie.
• مُسْتَخْفٍ – ukrywający się, ten, kto szuka schronienia w ukryciu.
• سَارِبٌ – idący swoją drogą, jawnie działający, widoczny dla ludzi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia, że Jego wiedza obejmuje wszystko w równym stopniu, bez żadnej różnicy. Nie ma dla Niego znaczenia, czy ktoś z was wypowiada swoje słowa po cichu, w skrytości serca, czy też mówi je głośno i jawnie – wszystko to jest Mu doskonale znane. Podobnie jest z czynami: zarówno ten, kto ukrywa się nocą w mroku, aby nikt nie widział jego postępków, jak i ten, kto działa otwarcie w biały dzień, na oczach wszystkich ludzi – obaj są jednakowo poddani Bożej wiedzy i obserwacji.

Bóg nie potrzebuje informacji ani doniesień, aby poznać czyjeś czyny czy słowa. Jego wiedza obejmuje wszystko – od najgłębszych tajemnic serca, po najbardziej jawne i publiczne działania. Noc i jej ciemności nie są dla Niego przeszkodą, ani dzień ze swoim światłem nie dodaje Mu niczego do wiedzy. Wszystko jest przed Nim równe i jasne.

Ten, kto skrywa swoje złe uczynki pod osłoną nocy, myśląc, że ujdzie uwadze Boga, jest w wielkim błędzie. Podobnie ten, kto działa jawnie, nie powinien sądzić, że jego dobre czyny przeminą bez nagrody, a złe bez kary. Bóg obejmuje wszystko swoją wiedzą i nic nie uchodzi Jego uwadze – ani słowo wypowiedziane szeptem, ani to wykrzyczane publicznie, ani czyn dokonany w mroku nocy, ani ten spełniony w pełnym świetle dnia.

Korzyści płynące z tej zasady:

1. Świadomość stałej obecności Boga – wierzący wie, że Bóg go widzi i słyszy w każdym momencie, co skłania go do unikania grzechów w tajemnicy, tak samo jak i publicznie.
2. Równość ludzi wobec Boga – nikt nie ma przewagi nad innym ze względu na to, czy działa jawnie, czy skrycie. Liczy się szczerość intencji i zgodność czynów z wolą Boga.
3. Pocieszenie dla skruszonych – ten, kto zgrzeszył w ukryciu, może mieć nadzieję, że Bóg, który zna wszystkie tajemnice, przyjmie jego szczerą skruchę, gdyż nic nie jest przed Nim ukryte.
4. Ostrzeżenie przed oszukiwaniem samego siebie – człowiek, który myśli, że jego złe czyny dokonane w ciemności nocy pozostaną niezauważone, oszukuje samego siebie. Bóg widzi wszystko i wszystko zapisuje.
5. Zachęta do szczerości – skoro Bóg zna zarówno nasze słowa, jak i czyny, to najlepszą postawą jest być człowiekiem prawym zarówno w ukryciu, jak i na jawie, nie udawać kogoś innego, niż się jest naprawdę.
6. Spokój serca – wierzący, który wie, że Bóg zna jego dobre intencje i wysiłki, nawet jeśli ludzie ich nie widzą, nie potrzebuje poklasku ani uznania innych. Wystarczy mu świadomość, że Bóg wszystko widzi i wynagrodzi.