Soera Ar-Ra'd Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt…

Ar-Ra'd · 10/43

Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Ra'd

سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠

🔤 Transliteration

Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

(Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht (is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

أَسَرَّ الْقَوْلَ: iemand die zijn woorden geheim houdt of in zichzelf verbergt.
جَهَرَ بِهِ: iemand die zijn woorden openlijk en luid uitspreekt.
مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ: iemand die zich in de duisternis van de nacht verbergt, uit angst gezien te worden.
سَارِبٌ بِالنَّهَارِ: iemand die overdag openlijk op zijn weg gaat, zichtbaar voor iedereen.

Interpretatie van de Edele Vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat Zijn kennis alle dingen omvat, zonder enig onderscheid. Of een mens nu zijn woorden verbergt in het diepst van zijn hart of ze luid en duidelijk uitspreekt, voor Allah is dit volkomen gelijk. Hij hoort en weet alles, niets is voor Hem verborgen. Evenzo is degene die zich in de duisternis van de nacht probeert te verstoppen om een daad te verrichten die hij verborgen wil houden, en degene die overdag openlijk en zichtbaar voor iedereen zijn weg gaat, in de kennis van Allah precies hetzelfde. Geen enkele daad, hoe klein of verborgen ook, ontsnapt aan Zijn alomvattende kennis. Dit geldt ook voor de huichelaar die 's nachts in het geheim zondigt en overdag doet alsof hij onschuldig is – Allah kent zijn ware toestand.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een diepe les over het besef van Allah's aanwezigheid. Als we werkelijk geloven dat Allah alles ziet en hoort, zelfs wat we het diepst in ons hart verbergen, dan zullen we ons altijd bewust zijn van Zijn toezicht. Dit bewustzijn is een bron van kracht voor de gelovige: het weerhoudt ons van zonden in het geheim, omdat we weten dat niets voor Allah verborgen blijft. Tegelijkertijd is het een troost voor de oprechte gelovige die in stilte goede daden verricht – Allah ziet zijn inspanningen en zal hem daarvoor belonen, ook al ziet niemand het. Laat dit vers ons aansporen tot oprechtheid in al onze daden, zowel in het openbaar als in het verborgene, want Allah is altijd getuige over ons.

📜 Vers 8-12 — Soera Ar-Ra'd

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Allah weet wat iedere vrouw draagt en wat de baarmoeders verminderen of wat zij vermeerderen. Ein alle dingen hebben bij Hem een maatgeving.

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

(Hij is) de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Grootste, de Allerhoogste.

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

(Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht (is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

- En voor de mens zijn er bewakers (Engelen), voor hem en achter hem, zij waken over hem op bevel van Allah. Voorwaar, Allah verandert de (goede) toestand van een Yolk niet, totdat zij hun eigen toestand verarderen. En als Allah iets kwaads voor een volk wil, dan is er niemand die het kan afwenden en er is voor hen naast Hem geen Helper.

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.

← Vers 9 📖 Ar-Ra'd Vers 11 →

Ar-Ra'dKoran Register

43Vers

MedinensischRevelation

10Vers

Vertaling — Ar-Ra'd 10

Soera Ar-Ra'd Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt…

Soera Vers 10/43 — Soera Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Ra'd Luisteren, Soera Ar-Ra'd Vertaling, Soera Ar-Ra'd mp3, Soera Ar-Ra'd pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3