Ar-Ra'd · 20/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 Sens en Français
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ : Ils accomplissent pleinement le pacte qu'Allah a pris sur eux, qu'il s'agisse de Ses commandements ou des engagements pris envers Lui.
  • الْمِيثَاقَ : Le pacte solennel et renforcé, celui qui est fermement établi et dont la violation est grave.

Interprétation de la révélation :

Ces personnes, dotées de raison saine, sont celles qui honorent leurs engagements envers Allah. Elles respectent ce qu'Il a prescrit dans Sa religion et ce qu'elles ont promis à leurs semblables, que ce soit dans les contrats, les alliances ou les serments. Elles ne rompent pas les pactes solennels, qu'ils soient conclus avec Allah directement ou avec les créatures, car elles savent que la trahison est une marque d'hypocrisie et que la fidélité est une preuve de foi sincère. Ce verset met en lumière la qualité des gens de raison éclairée : ils sont constants dans leurs promesses, ne les annulent pas après les avoir scellées, et considèrent le respect des engagements comme une obligation religieuse et morale indissociable de leur foi.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La foi véritable ne se limite pas à la croyance intérieure, mais se manifeste par la fidélité aux engagements, ce qui construit une société de confiance et de solidarité.
  • Le respect des promesses est un signe de maturité spirituelle et de droiture ; il élève le croyant dans ce monde et dans l'au-delà.
  • L'islam encourage la transparence et l'honnêteté dans les relations humaines, car la rupture des pactes engendre la discorde et la méfiance.
  • Cette qualité attire la bénédiction divine et la stabilité sociale, car une communauté qui honore ses engagements est une communauté prospère et unie.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Ar-Ra'd

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
La meilleure [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur Seigneur. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
et qui endurent dans la recherche de l'agrément d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. A ceux-là, la bonne demeure finale,
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Ar-Ra'd 20

Sourate Ar-Ra'd Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent…

Sourate Verset 20/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères