അർ-റഅ്ദ് · 20/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യൂഫൂന: നിറവേറ്റുന്നു, പൂർത്തിയാക്കുന്നു

* അഹ്ദ്: കരാർ, ഉടമ്പടി

* മീസാഖ്: ശക്തിപ്പെടുത്തിയ കരാർ, ഉറപ്പിച്ച വാഗ്ദാനം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ നിറവേറ്റുകയും ശക്തമായ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാന്മാർ. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ എന്നാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. മനുഷ്യൻ ജനനം മുതൽ അല്ലാഹുവുമായി ഒരു കരാറിലാണ് - അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുമെന്നും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുമെന്നും. കൂടാതെ, മനുഷ്യർ തമ്മിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന കരാറുകളും ഉടമ്പടികളും പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ അതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

ഈ വിശുദ്ധ ഗുണം ഉള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ തങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു. അവരുടെ ജീവിതം സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും മാതൃകയാണ്. പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ മഹത്തായ ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക, നമ്മുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക - ഇതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്ര. ഇതിലൂടെ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും നേടാനാകും. ഓർക്കുക, കരാർ ലംഘിക്കുന്നവർ ലോകത്ത് അവിശ്വാസികളായി അറിയപ്പെടുക മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, നമുക്ക് സത്യസന്ധതയുടെയും കരാർ പാലനത്തിന്റെയും പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്കാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌. അവന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കാത്തവരാകട്ടെ ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും, അതോടൊപ്പം അത്രയും കൂടിയും അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും (തങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി) അതൊക്കെയും അവര്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. അവര്‍ക്കാണ് കടുത്ത വിചാരണയുള്ളത്‌. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. ആ വാസസ്ഥലം എത്ര മോശം!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാള്‍ അന്ധനായിക്കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ? ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ മാത്രമേ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 20

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 20/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers