அர்-ரஅத் · 20/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 தமிழில்
அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகின்றனர்.
  • يَنقُضُونَ: முறித்து விடுகின்றனர்.
  • الْمِيثَاقَ: உறுதியான, பலப்படுத்தப்பட்ட வாக்குறுதி (உடன்படிக்கை).

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ்வின் அழைப்பை ஏற்று நல்லறிவுடையோர் யார் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை முழுமையாக நிறைவேற்றுபவர்களாக இருக்கின்றனர். அதாவது, அல்லாஹ் தன் வேதத்திலும், தன் தூதர்கள் மூலமும் மனிதர்களிடம் கட்டளையிட்ட கட்டளைகளை நிறைவேற்றுகின்றனர். மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வுடன் செய்துகொண்ட உறுதியான உடன்படிக்கையையோ, மனிதர்களிடையே செய்துகொள்ளும் உறுதியான வாக்குறுதிகளையோ முறிப்பதில்லை. அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதிகளில் உறுதியாக நிற்கின்றனர்; அவற்றை மீறுவதில்லை. இது அவர்களின் நம்பிக்கைத்தன்மையையும், பொறுப்புணர்வையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  • வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவது இறைநம்பிக்கையாளர்களின் முக்கிய பண்பாகும்; இது அவர்களின் நேர்மைக்கு அடையாளம்.
  • அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதும், அவனது தடைகளை விட்டு விலகுவதும் அவனுடனான உடன்படிக்கையைப் பேணுவதாகும்.
  • மனிதர்களிடையே வாக்குறுதி மீறுதல் என்பது இஸ்லாத்தில் பெரும் குற்றமாகும்; அது நம்பிக்கைத்தன்மையை இழக்கச் செய்யும்.
  • இந்தப் பண்பு ஒருவரை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் உயர்ந்த நற்பண்புகளில் ஒன்றாகும்.
  • சமூகத்தில் நம்பிக்கையும், ஒற்றுமையும் வளர வாக்குறுதி நிறைவேற்றுதல் அடிப்படையாக அமைகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அர்-ரஅத்

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
எவர் தம் இறைவனின் கட்டளைகளை ஏற்றுக் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு (அது) அழகிய நன்மையாகும்; இன்னும் எவர் அவனது கட்டளைகளை ஏற்றுக் கொள்ள வில்லையோ, அவர்களுக்கு பூமியிலுள்ள பொருள்கள் யாவும் சொந்தமாக இருந்து, அத்துடன் அதைப்போன்ற (இன்னொரு) பாகவும் இருந்து (மறுமையின் வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள) அவற்றையெல்லாம் மீட்டுப் பொருளாகக் கொடுத்துவிடவே விரும்புவார்கள்; (ஆனால் இது பலனை அளிக்காது) அவர்களுக்குக் கேள்வி கணக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்; அவர்கள் தங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; அது மிகவும் கெட்ட புகலிட(மும் ஆகு)ம்.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
உம் இறைவனால் உம் மீது நிச்சயமாக இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தை உண்மையன அறிகிறவர் குரடராக இருப்பவரைப் போலாவாரா? நிச்சயமாக (இவ்வேதத்தின் மூலம்) அறிவுடையவர்கள் தாம் நல்லுபதேசம் பெறுவார்கள்.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும் (மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்தும் பயப்படுவார்கள்.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
இன்னும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் தங்கள் இறைவனின் பொருத்தத்தைத் தேடி, பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பார்கள்; தொழுகையையும் நிலைநிறுத்துவார்கள்; நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து இரகசியமாகவும், பகிரங்கமாகவும் (நன்முறையில்) செலவு செய்வார்கள்; நன்மையைக் கொண்டே தீமையைத் தடுத்துக் கொள்வார்கள். இத்தகையோருக்கே மறுமையில் (சவனபதி யென்னும்) நல்ல வீடு இருக்கிறது.
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 20

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த)…

சூரா வசனம் 20/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers