سوره رعد آيت 5 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن توکي (سندن انڪار جو) عجب ٿيندو…

رعد · 5/43

ترجمو لکڻ — سوره رعد

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن توکي (سندن انڪار جو) عجب ٿيندو آھي ته سندن (ھن) چوڻ جو به عجب (ڪرڻو) آھي (جو چوندا آھن ته) جڏھن مٽي ٿينداسون ته اسين وري نئين بڻاوت ۾ بڻايا وينداسون ڇا؟ اِھي اُھي آھن جن پنھنجي پالڻھار جو انڪار ڪيو، ۽ اِھي اُھي آھن جن جي ڳچين ۾ ڳٽ ھوندا، ۽ اُھي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

تَعْجَبْ: تون حيرت ۾ پئين، عجب ۾ اچين.
عَجَبٌ: حيرت جي قابل ڳالهه، عجيب ڳالهه.
تُرَابًا: مٽي، خاک.
خَلْقٍ جَدِيدٍ: نئين سر پيدا ٿيڻ، نئين تخليق.
الْأَغْلَالُ: زنجيرون، ٻيڙيون (جيڪي ڳچين ۾ وجهبيون آهن).
خَالِدُونَ: هميشه رهندڙ، دائمي رهندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! جيڪڏهن تون حيرت ۾ پوين ٿو، ته حيرت جي اصل ڳالهه انهن ماڻهن جو اِهو چوڻ آهي ته: ”ڇا جڏهن اسان مري وڃون ٿا ۽ مٽي ٿي وڃون ٿا، ته ڇا اسان کي ٻيهر نئين سر زندهه ڪيو ويندو؟“ اِهي ئي ماڻهو آهن جيڪي پنهنجي رب سان ڪفر ڪن ٿا ۽ بعثت بعد موت کي مڃڻ کان انڪار ڪن ٿا، حالانڪه اهي ئي ماڻهو پنهنجي شروعاتي پيدائش کي مڃين ٿا. اِهي ئي آهن جن جي ڳچين ۾ قيامت جي ڏينهن باهه جون زنجيرون هونديون، ۽ اِهي ئي دوزخ وارا آهن، جنهن ۾ اهي هميشه رهندا، نه انهن جو عذاب ختم ٿيندو ۽ نه ئي اهي ان مان ڪڏهن ٻاهر نڪرندا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي قدرت تي غور ڪرڻ گهرجي ته جيڪو انسان کي شروعات ۾ مٽي ۽ عدم مان پيدا ڪري سگهي ٿو، اهو ان کي ٻيهر زندهه ڪرڻ تي ڪيئن قادر نه ٿيندو؟ ٻيهر پيدا ڪرڻ شروعاتي پيدائش کان آسان آهي.
بعثت بعد موت تي ايمان آڻڻ ضروري آهي، ڇاڪاڻ ته ان کان انڪار ڪفر آهي ۽ اهو ئي دوزخ ۾ هميشه رهڻ جو سبب بڻجندو.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ انسانن کي عقل ۽ دليل سان سمجهاڻي ڏئي ٿو ته هو غور ۽ فڪر ڪن، ۽ حق کي قبول ڪن.
آخرت تي ايمان انسان کي نيڪ عمل ڪرڻ ۽ برائي کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿو، ڇاڪاڻ ته هر عمل جو بدلو آخرت ۾ ملندو.
الله جي رحمت ۽ حڪمت تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو هر شيءِ تي قادر آهي ۽ ان جو علم هر شيءِ کي گهيري ۾ آهي.

📜 آيت 3-7 — سوره رعد

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

۽ اُھو (الله) آھي جنھن زمين کي پکيڙيو ۽ منجھس جبل ۽ درياء بڻايائين، ۽ منجھس سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه قِسم بڻايائين ڏينھن کي رات سان ڍڪيندو آھي، بيشڪ اُن ۾ پروڙيندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن.

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

۽ زمين ۾ (پاڻون واڻا) ٽڪرا لڳولڳ آھن ۽ ڊاکن جا باغ آھن ۽ پوکون ۽ کجيون آھن (انھن مان ڪي) جُوھا ۽ (ڪي) ھڪ ٿُڙ واريون آھن اُنھن کي ھڪ (ئي) پاڻي پياريو ويندو آھي، ۽ اسين ميون ۾ ڪن (جي مزي) کي ڪِن کان وڌيڪ ڪندا آھيون، بيشڪ اُن ۾ سمجھندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن.

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

۽ (اي پيغمبر) چڱائي (جي پھچڻ) کان اڳي ئي توکان مدائي جلد گھرندا آھن ۽ بيشڪ کانئن اڳ (ماڻھن تي) عذاب ٿي چُڪا آھن، ۽ تنھنجو پالڻھار ماڻھن کي سندن ڏوھي ھجڻ ھوندي به بخشڻ وارو آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍي عذاب ڪرڻ وارو (به) آھي.

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

۽ ڪافر چوندا آھن ته ھن (پيغمبر) تي سندس پالڻھار کان ڪا (به) نشاني ڇونه نازل ڪئي وئي آھي؟ (اي پيغمبر) تون رڳو ڊيڄاريندڙ آھين ۽ سڀڪنھن قوم لاءِ ھدايت ڪرڻ وارو ھوندو آھي.

→ آيت 4 📖 رعد آيت 6 ←

رعدقرآن فهرست

43آيت

MedinanRevelation

5آيت

ترجمو — رعد 5

سوره رعد آيت 5 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن توکي (سندن انڪار جو) عجب ٿيندو…

سوره آيت 5/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 3–7. سنڌيءَ ۾: اردو.