Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 43
Ar-Ra'd · 43/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man `indahoo `ilmul Kitaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha kafir padha calathu: Kowé iku dudu utu- san. Calathua: Allah iku wis cukup minangka saksi antarané aku lan kowé lan sapa kang kadunungan kawruh Kitab
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الَّذِينَ كَفَرُوا: wong-wong sing ora percaya (kafir) marang Allah lan Rasul-Nya.
  • لَسْتَ مُرْسَلًا: kowe (Muhammad) dudu utusan (saka Allah).
  • كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا: wis cukup Allah dadi saksi.
  • عِلْمُ الْكِتَاب: kawruh bab kitab-kitab suci (Taurat lan Injil) sing ing kono ana katrangan bab Muhammad.

2) Tafsiring ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab wong-wong kafir sing padha ngomong marang Nabi Muhammad ﷺ: "Kowe iku dudu utusan saka Allah." Wong-wong mau ora mung ora percaya, nanging uga wani ngremehake lan ngapusi kanthi terang-terangan.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya mangsuli: "Wis cukup Allah dadi saksiku lan saksimu." Tegese, Allah iku saksine sing paling kuwat lan paling bener. Allah wis nuduhake bukti-bukti lan tanda-tanda sing cetha yen Muhammad iku pancen utusan-Nya, kayata mukjizat Al-Qur'an lan kabar-kabar sing wis ana ing kitab-kitab sadurunge.

Kajaba iku, uga ana saksi liya, yaiku wong-wong sing duwe kawruh bab kitab-kitab suci sadurunge, kayata saka kalangan Yahudi lan Nasrani sing banjur mlebu Islam. Wong-wong iki ngerti saka kitab-kitab mau yen ana katrangan bab kedadeyane Nabi Muhammad, mula banjur padha ngakoni lan nyekseni yen dheweke pancen utusan Allah. Dadi, sapa sing wis duwe Allah dadi saksine, ora perlu kuwatir marang wong-wong sing ngapusi.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen bebener iku ora gumantung marang akehe wong sing ngakoni utawa ngapusi. Sanajan akeh sing ngapusi, yen Allah wis dadi saksi, iku wis cukup.
  • Kita dielingake supaya ora gampang goyah imane mung amarga ana wong sing ngremehake utawa ngapusi agama. Allah iku saksine sing paling bener lan paling adil.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong-wong sing duwe kawruh bab kitab-kitab suci sadurunge, yen padha jujur lan golek bebener, mesthi bakal ngakoni kebenarane Nabi Muhammad ﷺ.
  • Iki dadi panglipur kanggo saben wong sing ngadhepi tantangan lan cemoohan nalika nyebarake bebener: cukup Allah dadi saksi lan pelindung.
  • Sapa sing ngakoni kebenaran lan ora ndhelikake, dheweke bakal entuk kabegjan lan dadi saksi kanggo wong liya.


📜 Ayat 41-43 — Surat Ar-Ra'd

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Apa ta padha ora andeleng anggon-Ingsun angrawuhi bumi Ingsun elongi saka tepis-iringé? lan Allah iku amancasi – ora ana kang bisa ambadhal marang pancasan-É, lan Panjenengané iku rikat ing dalem pangétung
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para ing sadurungé dhèwèké iku temen wis padha andhapuk rancangan, ananging kabèh pangrancang iku ana ing Allah; Panjenengané anguningani apa panggawéné siji- sijining jiwa, lan para kafir bakal weruh, kawusananing padunungan iku bagéané sapa
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Lan para kang padha kafir padha calathu: Kowé iku dudu utu- san. Calathua: Allah iku wis cukup minangka saksi antarané aku lan kowé lan sapa kang kadunungan kawruh Kitab
← Ayat 42 📖 Ar-Ra'd
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
43Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 43

Surat Ar-Ra'd Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha kafir padha calathu: Kowé iku dudu…

Surat Ayat 43/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 41–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers