Sure Ar-Ra'd — Vers 5

Bedeutung ausgewählter Wörter:

• الأغلال (al-Aghlāl): Fesseln und Ketten aus Feuer, die am Tag der Auferstehung um die Hälse der Ungläubigen gelegt werden.
• خَلْقٍ جَدِيدٍ (Khalqin Jadīd): Eine neue Schöpfung, also die Wiedererweckung nach dem Tod zu einem neuen Leben.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Wenn du dich – o Gesandter – über etwas wunderst, dann ist das Erstaunlichste an ihrer Aussage ihre Leugnung der Auferstehung. Sie sagen voller Ablehnung und Spott: „Wenn wir erst einmal zu Staub geworden sind und unsere Knochen zerfallen sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung zurückkehren und wieder lebendig gemacht werden?“ – Sie halten die Wiederbelebung nach dem Tod für unmöglich, obwohl sie doch die erste Erschaffung anerkennen. Dabei ist die Wiedererschaffung für Allah, den Allmächtigen, der die Himmel und die Erde ohne vorheriges Beispiel erschaffen hat, noch leichter und einfacher als die erste Erschaffung.

Diese Menschen, die die Auferstehung leugnen, sind wahrlich diejenigen, die ihren Herrn verleugnet haben, denn sie sprechen Ihm die Fähigkeit ab, die Toten wieder zum Leben zu erwecken. Am Tag des Jüngsten Gerichts werden schwere eiserne Ketten und Fesseln um ihre Hälse gelegt, und sie werden in das Höllenfeuer geworfen, wo sie ewig und für immer verweilen werden – ohne Ende und ohne Unterbrechung ihrer Qual.

Wie verwunderlich ist doch die Lage dieser Menschen! Sie sehen die Zeichen Allahs in der Erschaffung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Tag und Nacht, im Regen, der die tote Erde belebt – und dennoch zweifeln sie an der Fähigkeit Allahs, sie wieder zum Leben zu erwecken. Dabei ist die Wiederbelebung nach dem Tod ein fester Bestandteil des Glaubens und eine der größten Wahrheiten, die die Gesandten verkündet haben.

O ihr Menschen, öffnet eure Herzen für die Botschaft des Qur'an und lasst euren Verstand über die Zeichen Allahs nachdenken! Derjenige, der die erste Schöpfung vollbracht hat, ist zweifellos fähig, sie zu wiederholen. Fürchtet Allah und bereitet euch auf den Tag vor, an dem ihr vor Ihm stehen werdet, denn an diesem Tag wird niemandem Unrecht getan, und jede Seele wird das erhalten, was sie verdient hat. Die Gläubigen, die an die Auferstehung glauben und gute Werke tun, werden mit den Gärten der Wonne belohnt, während die Leugner in der Hölle ewig verweilen werden. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die an die Wahrheit glauben und ihr folgen!