Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اگر تم عجیب بات سننی چاہو تو کافروں کا یہ کہنا عجیب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹی ہو جائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے؟ یہی لوگ ہیں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہیں۔ اور یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی اہل دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر تو در شگفت مىآيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانهاند.
اگر تم عجیب بات سننی چاہو تو کافروں کا یہ کہنا عجیب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹی ہو جائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے؟ یہی لوگ ہیں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہیں۔ اور یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی اہل دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَعْجَبْ: تعجب کرو، حیران ہو۔
فَعَجَبٌ: تو تعجب کے لائق ہے۔
أَغْلَالٌ: طوق، بیڑیاں، زنجیریں۔
خَالِدُونَ: ہمیشہ رہنے والے۔
تفسیر:
اے پیغمبرِ محترم! اگر آپ کو کسی بات پر تعجب ہوتا ہے تو ان لوگوں کا قول تعجب کا سب سے بڑا مقام ہے جو یہ کہتے ہیں کہ "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم واقعی نئی مخلوق بنا کر اٹھائے جائیں گے؟" یہ لوگ قیامت کے دن دوبارہ زندہ ہونے کا انکار کرتے ہیں، حالانکہ انہوں نے اپنی آنکھوں سے اللہ کی قدرت کے نمونے دیکھے ہیں۔ وہ دیکھتے ہیں کہ مردہ زمین کو بارش سے زندہ کیا جاتا ہے، اور پھر بھی وہ اس پر ایمان نہیں لاتے۔
یہ لوگ اپنے رب کا انکار کرنے والے ہیں، جنہوں نے اپنے خالق کو ماننے سے انکار کیا جس نے انہیں عدم سے وجود بخشا۔ ان کے اعمالِ بد ان کے گلے میں طوق بن کر ڈال دیے جائیں گے، جیسے مجرموں کو بیڑیوں میں جکڑا جاتا ہے۔ یہی لوگ جہنم کے مستحق ہیں، اور وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، کبھی باہر نہیں نکلیں گے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، جس اللہ نے ہمیں پہلی بار پیدا کیا، کیا وہ دوبارہ پیدا کرنے پر قادر نہیں؟ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، کیا وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر نہیں؟ یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب پر کامل ایمان رکھیں، اور اس کے وعدے کو سچا جانیں۔ جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے، ان کے لیے جنت کی خوشخبری ہے، اور جو انکار کریں گے، ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے رب کی اطاعت میں زندگی گزاریں، تاکہ ہم اس عظیم کامیابی کو حاصل کر سکیں۔
اور وہ وہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا اور اس میں پہاڑ اور دریا پیدا کئے اور ہر طرح کے میوؤں کی دو دو قسمیں بنائیں۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے۔ غور کرنے والوں کے لیے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں
اور زمین میں کئی طرح کے قطعات ہیں۔ ایک دوسرے سے ملے ہوئے اور انگور کے باغ اور کھیتی اور کھجور کے درخت۔ بعض کی بہت سی شاخیں ہوتی ہیں اور بعض کی اتنی نہیں ہوتیں (باوجود یہ کہ) پانی سب کو ایک ہی ملتا ہے۔ اور ہم بعض میوؤں کو بعض پر لذت میں فضیلت دیتے ہیں۔ اس میں سمجھنے والوں کے لیے بہت سی نشانیاں ہیں
اگر تم عجیب بات سننی چاہو تو کافروں کا یہ کہنا عجیب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹی ہو جائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے؟ یہی لوگ ہیں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہیں۔ اور یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی اہل دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
اور یہ لوگ بھلائی سے پہلے تم سے برائی کے جلد خواستگار یعنی (طالب عذاب) ہیں حالانکہ ان سے پہلے عذاب (واقع) ہوچکے ہیں اور تمہارا پروردگار لوگوں کو باوجود ان کی بےانصافیوں کے معاف کرنے والا ہے۔ اور بےشک تمہارا پروردگار سخت عذاب دینے والا ہے
اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی نازل نہیں ہوئی۔ سو (اے محمدﷺ) تم تو صرف ہدایت کرنے والے ہو اور ہر ایک قوم کے لیے رہنما ہوا کرتا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
