Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?" என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില് അവരുടെ ഈ വാക്കത്രെ അത്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ? ഞങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ? അക്കൂട്ടരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് അവിശ്വസിച്ചവര്. അക്കൂട്ടരാണ് കഴുത്തുകളില് വിലങ്ങുകളുള്ളവര്. അക്കുട്ടരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
خَلْقٍ جَدِيدٍ: புதிய படைப்பாக (மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது).
الْأَغْلَالُ: சங்கிலிகள் (நெருப்பினால் ஆன சங்கிலிகள்).
خَالِدُونَ: நிரந்தரமாக தங்கியிருப்பவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்கள் இறைவனின் ஆற்றலை மறுத்து, மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதை நிராகரிப்பதை நீங்கள் கண்டு ஆச்சரியப்படுவீர்களானால், அவர்களின் இந்தக் கூற்றே மிகப்பெரிய ஆச்சரியத்திற்குரியதாகும். ஏனென்றால், அவர்கள் "நாங்கள் இறந்து மண்ணாக மாறிவிட்ட பிறகு, மீண்டும் புதிய படைப்பாக உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?" என்று கேலியாகக் கூறுகிறார்கள். இது முற்றிலும் அறிவுக்கு முரணானது; ஏனெனில், முதல் முறை படைத்த இறைவன் மீண்டும் படைக்க வல்லவன் என்பது தெளிவான விடயமாகும்.
இவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனை நிராகரித்து, அவனது சக்தியை மறுத்தவர்கள். மறுமை நாளில் இவர்களின் கழுத்துகளில் நெருப்பினால் ஆன சங்கிலிகள் போடப்படும். இவர்களே நரகவாசிகள்; அங்கு என்றென்றும் நிரந்தரமாகத் தங்கிவிடுவார்கள். அவர்களுக்கு அங்கிருந்து விடுதலையில்லை, வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.
பயன்கள்:
மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் என்பது இறைவனின் சக்திக்கு மிக எளிதான ஒன்றாகும். முதல் படைப்பைப் பார்த்த பிறகும் மறுமை நாளை மறுப்பது அறிவீனமே.
இறைவனின் ஆற்றலை மறுப்பவர்களின் முடிவு மிகக் கடுமையானது — நரகத்தில் நிரந்தர வேதனை.
இந்த வசனம் நமக்கு ஞாபகமூட்டுகிறது: நம் வாழ்க்கை இந்த உலகத்துடன் முடிவடைவதில்லை; மறுமை வாழ்க்கை நிரந்தரமானது. எனவே, அந்த நாளுக்காக நம்மைத் தயார்படுத்த வேண்டும்.
இறைவனின் சக்தியைப் பற்றி சிந்திப்பதும், அவனது படைப்பின் அதிசயங்களைக் கவனிப்பதும் நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்.
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?" என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
மேலும், அவன் எத்தகையவன் என்றால் அவனே பூமியை விரித்து. அதில் உறுதியான மலைகளையும், ஆறுகளையும் உண்டாக்கினான்; இன்னும் அதில் ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலிருந்தும் இரண்டு இரண்டாக ஜோடிகளை உண்டாக்கினான்; அவனே இரவைப் பகலால் மூடுகிறான் - நிச்சயமாக இவற்றில் சிந்திக்கும் மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
இன்னும், பூமியில் அருகருகே இணைந்தார்போல் பல பகுதிகளை (அமைத்து, அவற்றில்) திராட்சைத் தோட்டங்களையும், விளைநிலங்களையும், கிளைகள் உள்ளதும், கிளைகள் இல்லாததுமான பேரீச்சை (வர்க்கத்தை)யும் (அவனே உண்டாக்கினான்; இவையனைத்திற்கும்) ஒரே தண்ணீர் கொண்டு தான் பாய்ச்சப்பட்டாலும், அவற்றில் சிலவற்றை வேறு சிலவற்றை விட சுவையில் நாம் மேன்மையாக்கியிருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக இவற்றில் உணர்ந்தறியும் மக்களுக்கு பல அத்தாடசிகள் இருக்கின்றன.
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?" என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
(நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்; நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னரும் (வேதனை மிக்க தண்டனைகள் வழங்கப்பட்ட உதாரணமான) நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேயிருக்கின்றன் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்களை அவர்களின் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்; மேலும், உம் இறைவன் நிச்சயமாக வேதனை செய்வதிலும் கடுமையானவனாக இருக்கின்றான்.
இன்னும் (நபியே! உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர் "அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து (நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்கப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.
சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
