Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Əgər təəccüblənirsənsə, onların: “Doğrudanmı biz torpaq olduqdan sonra yenidən yaradılacağıq?” sözünə təəccüblən. Onlar Rəbbini inkar edənlərdir. Onlar boyunlarında qandallar olanlardır. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Şaşacaksan, onların: "Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?" demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
Təəccüb (عَجَب): Bir şeyin adətən mümkün görünməyən halı qarşısında insanın ruhunda baş verən dəyişiklik və heyrət.
Əğlal (الأَغْلَال): Boyunlara keçirilən zəncirlər və buxovlar.
Xalidun (خَالِدُونَ): Əbədi qalanlar, heç vaxt çıxmayacaqlar.
Təfsir:
Ey Peyğəmbər! Əgər sən onların iman gətirməməsinə təəccüblənirsənsə, bil ki, onların sözü bundan daha çox təəccübə layiqdir. Onlar deyirlər: "Biz ölüb torpağa çevrildikdən sonra yenidən yeni bir xilqətlə dirildiləcəyikmi?" Bu, nə qədər qəribə və ağılsızca bir iddiadır! Çünki onlar ilk yaradılışı qəbul edirlər, lakin yenidən dirilməni inkar edirlər. Halbuki yenidən yaratmaq ilk yaratmaqdan daha asandır. Onlar öz ağılları ilə Allahın qüdrətini ölçməyə çalışırlar, lakin Allahın qüdrəti hər şeyə çatandır.
Bu insanlar Rəbbini inkar edən kafirlərdir. Onların boyunlarında Qiyamət günü oddan zəncirlər olacaqdır. Onlar Cəhənnəm əhlidirlər və orada əbədi qalacaqlar, onlardan əzab heç vaxt yüngülləşməyəcək və onlar heç vaxt oradan çıxmayacaqlar.
Ey insan! Bir düşün: Səni yoxdan yaradan Allah, səni yenidən diriltməyə qadir deyilmi? Torpağa çevrilən bədənin yenidən həyata qayıtması Allah üçün çətin deyil. Bu gün gördüyün hər bir yeni bahar, ölü torpağın yenidən canlanması Allahın qüdrətinin canlı şahididir. Elə isə niyə Axirət gününə şübhə edirsən? O gün gələcək və hər kəs əməlinin qarşılığını alacaqdır. İman gətir və yaxşı əməllər et ki, o gün sən də xilas olanlardan olasan. Allahın rəhməti genişdir, O, tövbə edən bəndələrini bağışlayır və onları Cənnətə daxil edir.
Əgər təəccüblənirsənsə, onların: “Doğrudanmı biz torpaq olduqdan sonra yenidən yaradılacağıq?” sözünə təəccüblən. Onlar Rəbbini inkar edənlərdir. Onlar boyunlarında qandallar olanlardır. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.
Yeri döşəyən, orada möhkəm dağlar, çaylar yaradan və bütün meyvələrdən cüt-cüt yetişdirən də Odur. O, gündüzü gecə ilə örtüb bürüyür. Həqiqətən də, bunda dərin düşünən adamlar üçün dəlillər vardır.
Yer üzündə bir-birinə yaxın müxtəlif münbitli torpaq sahələri, üzüm bağları, əkinlər, şaxəli-şaxəsiz xurma ağacları vardır. Onlar eyni su ilə suvarılır. Lakin Biz yeyilməsinə görə onların birini digərindən üstün edirik. Doğrudan da, bunda başa düşən adamlar üçün dəlillər vardır.
Əgər təəccüblənirsənsə, onların: “Doğrudanmı biz torpaq olduqdan sonra yenidən yaradılacağıq?” sözünə təəccüblən. Onlar Rəbbini inkar edənlərdir. Onlar boyunlarında qandallar olanlardır. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.
Müşriklər səni yaxşılıqdan öncə pisliyə (əzabın gəlməsinə) tələsdirirlər. Halbuki onlardan əvvəl neçə-neçə ibrətamiz cəzalar olub keçmişdir. Həqiqətən, Rəbbin insanların zalımlığına baxmayaraq onları (tövbə edənləri) bağışlayır. Sözsüz ki, Rəbbinin cəzası şiddətlidir.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
