సూరా అర్-రాద్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇది నీకు ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటే, వారి ఈ మాట అంతకంటే ఆశ్చర్యకరమైనది: ఏమీ?…

అర్-రాద్ · 5/43

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇది నీకు ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటే, వారి ఈ మాట అంతకంటే ఆశ్చర్యకరమైనది: ఏమీ? మేము మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా వాస్తవంగా మరల క్రొత్తగా సృష్టించబడతామా?" అలాంటి వారే తమ ప్రభువును తిరస్కరించిన వారు. అలాంటి వారి మెడలలో సంకెళ్ళు వేయబడి ఉంటాయి. మరియు అలాంటి వారే నరకవాసులు. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَإِن تَعْجَبْ (వ ఇన్ తఅ్జబ్): మరియు నీవు ఆశ్చర్యపోతే.

* فَعَجَبٌ (ఫ అజబున్): అప్పుడు ఆశ్చర్యం (కలిగించే విషయం) ఏమిటంటే.

* أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا (అ ఇజా కున్నా తురాబన్): మేము మట్టిగా మారిపోయినప్పుడు (మళ్ళీ బ్రతికించబడతామా?).

* أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ (అ ఇన్నా లఫీ ఖల్కిన్ జదీద్): నిశ్చయంగా మేము కొత్త సృష్టిలో ఉంటామా?

* الْأَغْلَالُ (అల్-అగ్లాల్): సంకెళ్ళు.

* خَالِدُونَ (ఖాలిదూన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలు సత్యాన్ని నమ్మకపోవడం మరియు పునరుత్థానాన్ని (మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించడాన్ని) తిరస్కరించడం చూసి నీవు ఆశ్చర్యపోతే, వారి మాటలు నిజంగా ఆశ్చర్యానికి గురిచేసేవి. వారు ఇలా అంటున్నారు: "మేము చనిపోయి మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత, మళ్ళీ కొత్తగా సృష్టించబడి బ్రతికించబడతామా?" అని వారు ఆశ్చర్యంగా ప్రశ్నిస్తున్నారు. వాస్తవానికి, మొదటి సారి సృష్టించిన దేవుడు మళ్ళీ సృష్టించడం చాలా సులభమైన విషయం. కానీ వారు తమ ప్రభువును (అల్లాహ్ను) తిరస్కరించారు. అలాంటి వారి మెడలలో పరలోకంలో అగ్ని సంకెళ్ళు వేయబడతాయి. వారే నరకాగ్ని వాసులు, వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు, ఎప్పటికీ బయటకు రారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంకు ఆహ్వానం:

* పునరుత్థానం సులభమైనది: మనల్ని మొదటి సారి సృష్టించిన అల్లాహ్, మనం చనిపోయి మట్టిగా మారిన తరువాత మళ్ళీ సృష్టించడం ఆయనకు ఎంతో సులభం. ఇది ఆలోచించే వారికి ఒక పెద్ద సూచన.

* తిరస్కారం యొక్క పరిణామం: అల్లాహ్ను మరియు పునరుత్థానాన్ని నమ్మకపోవడం వల్ల మనిషి శాశ్వతమైన నష్టాన్ని పొందుతాడు. ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం మాత్రమే.

* ఇస్లాం యొక్క ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని కోరుతుంది. మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చాము? మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? మనల్ని సృష్టించిన వాడు ఒకడే (అల్లాహ్). ఆయనే మనల్ని మళ్ళీ బ్రతికిస్తాడు. కాబట్టి, మనం అల్లాహ్ను విశ్వసించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, పునరుత్థానాన్ని నమ్మి, నరకాగ్ని నుండి తప్పించుకుని స్వర్గాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించాలి. ఇస్లాం మనకు ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో విజయాన్ని ఇచ్చే మార్గం.

📜 వచనం 3-7 — సూరా అర్-రాద్

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

మరియు ఆయనే భూమిని విశాలంగా చేసి దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను మరియు నదులను నెలకొల్పాడు. అందులో ప్రతి రకమైన ఫలాన్ని, రెండేసి (ఆడ-మగ) జతలుగా చేశాడు. ఆయనే రాత్రిని పగటి మీద కప్పుతాడు. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో ఆలోచించేవారి కొరకు సూచనలున్నాయి

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

మరియు భూమిలో వేర్వేరు రకాల (నేలలు) ఒకదాని కొకటి ప్రక్కప్రక్కన ఉన్నాయి మరియు ద్రాక్షతోటలు, పంటపొలాలు మరియు ఖర్జూరపు చెట్లు, కొన్ని ఒక్కొక్కటి గానూ, మరికొన్ని గుచ్చలు - గుచ్చలు (జతలు) గానూ ఉన్నాయి. వాటన్నిటికీ ఒకే నీరు పారుతుంది. కాని తినటానికి వాటి రుచులు, ఒకటి మరొకదాని కంటే ఉత్తమమైనదిగా ఉన్నట్లు చేశాము. నిశ్చయంగా వీటన్నింటిలో అర్థం చేసుకో గల వారి కొరకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

మరియు వారు మేలుకు ముందు కీడును (తెమ్మని) నిన్ను తొందరపెడుతున్నారు. మరియు వారికి పూర్వం అనేక ఉదాహరణలు గడిచాయి. మరియు వారు దుర్మార్గం చేసినప్పటికీ! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజల యెడల క్షమాశీలుడు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు శిక్షించటంలో కూడా చాలా కఠినుడు

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

మరియు సత్యతిరస్కారులు అంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా ఒక అద్భుత సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" వాస్తవానికి నీవు కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే! మరియు ప్రతి జాతికి ఒక మార్గదర్శకుడు వచ్చి ఉన్నాడు

← వచనం 4 📖 అర్-రాద్ వచనం 6 →

అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక

43వచనం

MedinanRevelation

5వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 5

సూరా అర్-రాద్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇది నీకు ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటే, వారి ఈ మాట అంతకంటే ఆశ్చర్యకరమైనది: ఏమీ?…

సూరా వచనం 5/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.