아르-라드 · 5/43
번역 로마자 — 장 아르-라드
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥
Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 한국어 의미
그대가 놀랄 것이 있다면 놀라울 것은 우리가 흙이 되었을 때실로 우리가 새로히 창조될까 라 고 말하는 그들의 얘기라 그들은 주님을 불신한 자들로 그들의 목 에 멍에가 채워져 불지옥의 주인 들이 되어 그곳에서 영원히 사는 자들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • عَجَبٌ (아자브): 놀라움, 경이로움. 어떤 일이 평범한 범주를 벗어나 이상하게 여겨질 때 느끼는 감정.
  • أَغْلَالٌ (아글랄): '굴(غُل)'의 복수형으로, 목에 채우는 쇠사슬 또는 족쇄를 의미한다.
  • خَالِدُونَ (할리둔): 영원히 머무는 자들, 영생하는 자들.

2) 본문 해설:

만약 그대(무함마드)가 그들의 불신과 완고함에 대해 놀라움을 느낀다면, 진정으로 놀라워할 만한 일은 그들의 말이다. 그들은 부활을 부정하며 말하기를 "우리가 죽어 흙이 된 후에 정말 다시 새로운 피조물로 부활한다는 말인가?"라고 한다. 그들은 최초의 창조를 통해 전능하신 알라의 능력을 이미 목격하고 인정하면서도, 죽음 이후의 부활을 의심하고 있다. 그러나 최초 창조보다 부활이 더 어렵지 않다는 것은 이성적으로 명백한 일이다.

이들은 자신들의 주님을 부정한 자들이다. 그들은 주님께서 무에서 그들을 창조하셨고, 다시 생명을 주실 능력이 있음을 거부하였다. 부활의 날에 그들의 목에는 불지옥의 쇠사슬이 감기게 될 것이며, 그들은 불지옥의 주인들이 되어 그곳에서 영원히 거주하게 된다. 그들의 고통은 끝나지 않을 것이며, 그들에 대한 형벌은 영원히 계속될 것이다.

3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 알라의 능력은 무한하시며, 최초의 창조를 보면서 부활의 가능성을 부정하는 것은 이성적으로도 모순된 태도이다. 인간은 자신의 시작을 돌아보며 알라의 전능하심을 깨달아야 한다.
  • 부활에 대한 믿음은 인간의 삶에 책임감을 부여한다. 부활을 믿는 자는 자신의 행동이 결과를 낳을 것임을 알고 선을 행하며 악을 멀리하게 된다.
  • 알라의 경고는 진실되며, 그분의 약속과 경고는 반드시 실현된다. 그러므로 인간은 경고를 가볍게 여기지 말고 회개와 선행으로 대비해야 한다.
  • 이 세상의 삶은 잠시 동안의 시험일 뿐이며, 진정한 영원한 삶은 내세에 있다. 지혜로운 자는 영원한 삶을 위해 준비하는 자이다.


📜 절 3-7 — 장 아르-라드

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
그분께서 대지를 넓히시고 그 안에 산을 세우셨으며 강을 흐르 게 하사 모든 종류의 열매를 두셨 음이라 그안에 자웅을 두었고 밤 이 낮을 가리도륵 하셨으니 실로 그안에는 생각하는 백성을 위한 예증이 있노라
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
대지에는 다양한 땅들이 근접하고 있고 포도밭과 전답과 풍 성한 종려나무와 그렇지 않는 것 이 있으되 한가지 물로 자라니라 하나님은 그중의 일부를 다른 것 보다 먹기에 더 좋도록 하였으니 실로 그 안에는 백성이 알아야 할예증이 있노라
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
그대가 놀랄 것이 있다면 놀라울 것은 우리가 흙이 되었을 때실로 우리가 새로히 창조될까 라 고 말하는 그들의 얘기라 그들은 주님을 불신한 자들로 그들의 목 에 멍에가 채워져 불지옥의 주인 들이 되어 그곳에서 영원히 사는 자들이라
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
선보다는 징벌을 재촉하도다이미 그들 이전에 예로써 벌이 있었노라 그러나 주님은 관용으로 충만하사 죄지은 사람들을 용서도하시며 또한 주님께서는 엄한 벌 도 내리시니라
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
왜 그대에게 주님의 예증이 내리지 아니 하느뇨 라고 불신자 들이 말하나 그대는 모든 백성을 위한 경고자요 안내자일 뿐이라
아르-라드꾸란 목록
43
MedinanRevelation
5

번역 — 아르-라드 5

장 아르-라드 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 놀랄 것이 있다면 놀라울 것은 우리가 흙이 되었을 때실로…

장 절 5/43 — 장 아르-라드 الرعد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라드 듣기, 장 아르-라드 번역, 장 아르-라드 mp3, 장 아르-라드 pdf. 절 3–7. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers