سورت رعد آیت 5 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كه ته تعجب كوې، نو د دوى (دا) خبره…

رعد · 5/43

ژباړه لیکلاسته — سورت رعد

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كه ته تعجب كوې، نو د دوى (دا) خبره ډېره عجیبه ده چې (وايي:) ایا چې كله مونږ خاورې شو، ایا نو مونږ به په رښتيا نوي تخلیق كې یو (بيا به له نوي سره پيدا كولى شو)؟ دوى همغه كسان دي چې په خپل رب سره كافران شوي دي او دغه كسان دي چې طوقونه به يې په غاړو كې وي او دغه كسان د اور ملګري دي، دوى به په هغه كې تل ترتله وي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

تَعْجَبْ: حیران شې، تعجب وکړې.
عَجَبٌ: د حیرانتیا وړ خبره، ډېر عجیب کار.
تُرَابًا: خاوره، مړي چې خاورې شي.
خَلْقٍ جَدِيدٍ: نوې پيدايښت، بيا ژوندي کېدل.
الْأَغْلَالُ: ځنځيرونه، اوسپنيزې لړۍ چې په غاړه کې اچول کېږي.

د آيت تفسير:

که ته (اى رسوله!) د دوى د بې ايمانه کېدو له امله حيران شې، نو ستا د حيرانتيا خبره سمه ده، خو تر ټولو ډېره حيرانونکې خبره د دوى دا وينا ده چې وايي: "آيا کله چې مړه شو او خاورې شو، بيا به په نوي پيدايښت کې راژوندي کېږو؟" دوى د قيامت د ورځې له بعث او ژوندي کېدو څخه انکار کوي، په داسې حال کې چې دوى پخپله د لومړي ځل پيدايښت شاهدان دي او پوهېږي چې الله چې لومړی ځل يې پيدا کړي، هغه بيا هم د ژوندي کولو توان لري. دا خلک هغه کسان دي چې خپل رب يې نه پېژني او د هغه په قدرت يې کفر کړى دى. د دوى په غاړو کې به د اور ځنځيرونه وي، او دوى به د اور په اور کې تل پاتې وي، نه به ورڅخه وځي او نه به ورته د عذاب کمى کېږي.

فايدې:

دا آيت د قيامت د ورځې د راتلو او د مړيو د ژوندي کېدو په اړه د شکمنو کسانو د خبرې حيرانتيا څرګندوي، او مومنانو ته دا يقين ورکوي چې الله تعالى د هر څه پر توان دى.
د دې آيت له مخې، هغه څوک چې د بعث او حساب په ورځ شک کوي، دوى په حقيقت کې د خپل رب په قدرت کفر کوي، او د دوى سزا به د اور تلپاتې عذاب وي.
په دې آيت کې د الله تعالى د قدرت يوه ستره نښه ده: لکه څنګه چې الله لومړی ځل انسان له هيڅ نه پيدا کړى، نو بيا يې ژوندي کول ډېر اسان دي. دا بايد مومنان د الله په رحمت او قدرت باندې ډاډمن کړي او د نيکيو په کولو يې وهڅوي.

📜 آیت 3-7 — سورت رعد

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

او دى همغه ذات دى چې ځمكه يې غوړولې ده او په هغې كې يې پاخه غرونه او نهرونه جوړ كړي دي او له هر قسمه مېوو نه يې په دغې كې دوه دوه جوړې پېدا كړي دي، هغه په شپې سره ورځ پټوي، بېشكه په دې كې د هغو خلقو لپاره لازمًا نښې دي چې فكر (او غور) كوي

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

او په ځمكه كې څنګ په څنګ پیوستې ټوټې دي او د انګورو باغونه دي او فصلونه دي او د كجورو ونې دي چې له یوه بېخه پورته شوي دي او ځینې ځان ته (جدا) بېخ لري، چې په یوه قسم اوبو سره اوبه كولى شي۔ او مونږ په هغو كې ځينو ته په نورو باندې په مېوه (او خوند) كې فضيلت وركوو، بېشكه په دې كې د هغو خلقو لپاره یقینًا نښې دي چې د عقل نه كار اخلي

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

او دوى له تا نه د نېكۍ (رحمت) نه مخكې بدي ژر غواړي او یقینًا له دوى نه مخكې (له عبرته ډك) عذابونه تېر شوي دي او بېشكه ستا رب د خلقو لپاره د هغوى د ظلم باوجود یقینًا د لوى مغفرت والا دى او بېشكه ستا رب یقینًا ډېر سخت عذاب والا دى

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

او هغه كسان چې كفر يې كړى دى، وايي: ولې په ده باندې د خپل رب له جانبه كومه نښه نه ده نازله كړى شوې؟ یقینًا همدا خبره ده چې ته وېروونكى يې او د هر قوم لپاره یو لار ښودونكى دى

→ آیت 4 📖 رعد آیت 6 ←

رعدقرآن فهرست

43آیت

MedinanRevelation

5آیت

ژباړه — رعد 5

سورت رعد آیت 5 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كه ته تعجب كوې، نو د دوى (دا) خبره…

سورت آیت 5/43 — سورت رعد الرعد (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت رعد واورئ, سورت رعد ژباړه, سورت رعد mp3, سورت رعد pdf. آیت 3–7. پښتو: فارسی.