Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: Ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? Hao ndio walio mkufuru Mola wao Mlezi. Na hao ndio watao kuwa na makongwa shingoni mwao, na hao ndio watu wa Motoni. Humo watadumu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Haddaad yaabtana waxaa Yaaba Hadalkoodii Ahaa ma Markaan noqonno Carro yaa Markaas Abuur Cusub (Nala abuuri) Kuwaasi waa kuwa Luquntooda la Yeelay Katiinado waana kuwo Naarta Ehelkeeda ah Kuna Dhex waari.
فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ: maneno yao ndiyo yanayostahiki kushangazwa sana.
الْأَغْلَالُ: minyororo ya moto itakayowafungwa shingoni mwao Siku ya Kiyama.
خَالِدُونَ: wakae milele ndani ya moto, bila kutoka.
Ufafanuzi wa Aya:
Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), ikiwa unashangaa kukataa kwao kufufuliwa baada ya kifo, basi jambo la kushangaza zaidi ni kauli yao wenyewe wanaposema: "Je, tutakapokuwa mchanga (baada ya kufa na kuvunjika mifupa yetu), tutarejeshwa tena kuwa viumbe wapya?" Hii ni kauli ya ajabu, kwa sababu wao wanakubali kwamba Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba viumbe kwa mara ya kwanza kutoka katika kitu kisichokuwa, na kumrudisha tena baada ya kifo si jambo gumu kwake. Wale wanaokataa ufufuo baada ya kifo, hao ndio waliomkufuru Mola wao kwa kukataa uweza wake wa kuwafufua wafu. Hao ndio watakao fungwa minyororo ya moto shingoni mwao Siku ya Kiyama, na hao ndio wenyeji wa Motoni, wakae humo milele, wala hawatatoka humo kamwe.
Faida zinazotokana na Aya:
Uweza wa Mwenyezi Mungu hauna kikomo, na kumfufua mtu baada ya kufa si jambo gumu kwake, kwa kuwa yeye ndiye mwanzilishi wa uumbaji.
Kukataa ufufuo ni aina ya ukafiri unaomfanya mtu astahili adhabu ya milele ya Moto.
Aya inatuhimiza kufikiri juu ya uumbaji wetu wa kwanza, kwani hilo linatuthibitishia uweza wa Mwenyezi Mungu wa kufufua wafu.
Inaonya kwamba kila mtu atawajibika kwa matendo yake, na wale wanaoikataa haki watafungwa minyororo ya aibu na adhabu Siku ya Kiyama.
Inatupa matumaini kwa Waumini kwamba haki itashinda, na wale wanaoipinga watapata adhabu ya haki, jambo linalotia nguvu Imani na kuthibitisha uadilifu wa Mwenyezi Mungu.
Na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: Ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? Hao ndio walio mkufuru Mola wao Mlezi. Na hao ndio watao kuwa na makongwa shingoni mwao, na hao ndio watu wa Motoni. Humo watadumu.
Na ndiye aliye itandaza ardhi na akaweka humo milima na mito. Na katika kila matunda akafanya dume na jike. Huufunika usiku juu ya mchana. Hakika katika haya zimo Ishara kwa watu wanao fikiri.
Na katika ardhi vimo vipande vilivyo karibiana, na zipo bustani za mizabibu, na mimea mingine, na mitende yenye kuchipua kwenye shina moja na isio chipua kwenye shina moja, nayo inatiliwa maji yale yale. Na tunaifanya baadhi yao bora kuliko mengine katika kula. Hakika katika hayo zimo ishara kwa watu wanao tia mambo akilini.
Na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: Ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? Hao ndio walio mkufuru Mola wao Mlezi. Na hao ndio watao kuwa na makongwa shingoni mwao, na hao ndio watu wa Motoni. Humo watadumu.
Na wanakuhimiza ulete maovu kabla ya mema, hali ya kuwa zimekwisha pita kabla yao adhabu za kupigiwa mfano. Na hakika Mola wako Mlezi ni Mwenye msamaha kwa watu juu ya udhalimu wao. Na hakika Mola wako Mlezi ni Mkali wa kuadhibu.
Sura Ar-Ra'd Aya 5 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi…
Sura Aya 5/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Ar-Ra'd Sikiliza, Sura Ar-Ra'd Tafsiri, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Aya 3–7. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
