ابراهیم · 10/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 معنای فارسی
پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين- شكى هست؟ شما را فرامى‌خواند تا گناهانتان را بيامرزد و تا مدتى معين شما را زنده گذارد. گفتند: شما جز مردمانى همانند ما نيستيد. مى‌خواهيد ما را از آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند باز داريد. براى ما دليلى روشن بياوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آفریننده و پدیدآورنده آسمانها و زمین از نیستی، بدون نمونه قبلی.
  • یُؤَخِّرَکُمْ: شما را به تأخیر اندازد و مهلت دهد.
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: مدتی معین و پایانهای مشخص (مرگ).
  • سُلْطَانٍ مُبِینٍ: دلیل و برهانی روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

رسولان الهی در پاسخ به انکار و شک قومشان فرمودند: «آیا در توحید خداوند و یگانگی او برای عبادت، تردیدی وجود دارد؟» خدایی که آفریننده آسمانها و زمین است و آنها را از هیچ پدید آورده است. او شما را به ایمان و توبه دعوت میکند تا گناهانتان را بیامرزد و شما را تا پایان عمری که برایتان مقرر کرده، در دنیا مهلت دهد و عذاب را از شما دور سازد.

اما قومشان در پاسخ گفتند: «شما جز بشری مانند ما نیستید و هیچ برتری بر ما ندارید که شایسته رسالت باشید. شما میخواهید ما را از عبادت آنچه پدرانمان میپرستیدند (بتها) بازدارید. پس اگر راست میگویید، دلیل و معجزهای روشن و آشکار برای ما بیاورید که صدق گفتار شما را ثابت کند.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید، فطری و بدیهی است: وجود خداوند چنان روشن است که جای هیچ شک و تردیدی ندارد؛ زیرا آفرینش آسمانها و زمین با این نظم شگفتانگیز، خود بهترین گواه بر وجود خالق یکتاست. پس مؤمن باید با استدلال و منطق، شبهات را پاسخ دهد.
  2. دعوت خداوند، دعوت به رحمت است: خداوند ما را دعوت میکند تا گناهانمان را ببخشد و به ما مهلت دهد. این نشانه لطف و مهربانی بیپایان اوست که حتی نافرمانان را به سوی خود فرا میخواند.
  3. بهانهجویی، مانع هدایت است: مشرکان به جای تفکر در دلایل روشن، به بهانههای واهی مانند بشری بودن پیامبران یا تقلید از نیاکان چنگ میزدند. این هشدار است که تقلید کورکورانه و بهانههای بیاساس، انسان را از حق دور میکند.
  4. پیامبران، بشر هستند اما برگزیده خدا: بشری بودن پیامبران نهتنها عیب نیست، بلکه رحمت است؛ زیرا مردم میتوانند از آنان الگو بگیرند و راه هدایت را بیابند. معجزات نیز دلیل روشن بر صدق آنان است.
  5. دعوت به توحید، دعوت به رهایی است: رهایی از قید و بند بتها و خرافات، و رسیدن به آزادی حقیقی که در بندگی خدای یکتا نهفته است. این همان پیام جاودان همه پیامبران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — ابراهیم

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين كافر شويد، خدا بى‌نياز و درخور ستايش است.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، چون قوم نوح و عاد و ثمود و نيز كسانى كه بعد از آنها بوده‌اند، به شما نرسيده است؟ جز خدا كسى را از آنان آگاهى نيست. پيامبرانشان همراه با دلايل روشن آمدند و آنها دست بر دهان بردند و گفتند: ما به آنچه بدان مأمور شده‌ايد ايمان نمى‌آوريم و در چيزى كه ما را بدان مى‌خوانيد سخت در ترديد هستيم.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين- شكى هست؟ شما را فرامى‌خواند تا گناهانتان را بيامرزد و تا مدتى معين شما را زنده گذارد. گفتند: شما جز مردمانى همانند ما نيستيد. مى‌خواهيد ما را از آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند باز داريد. براى ما دليلى روشن بياوريد.
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
پيامبرانشان گفتند: ما جز مردمانى همانند شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت نهد. ما را نسزد كه براى شما دليلى، جز به فرمان خدا، بياوريم و مؤمنان بر خدا توكّل كنند.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه ما را به ما بنمود؟ و ما بر آزارى كه به ما مى‌رسانيد صبر خواهيم كرد و توكل‌كنندگان بر خدا توكل كنند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — ابراهیم 10

سوره ابراهیم آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين-…

سوره آیه 10/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید