Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?» [Les mécréants] répondirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?» [Les mécréants] répondirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Fâtir : Créateur, Celui qui a innové la création des cieux et de la terre sans modèle préalable.
Soultân mubîn : Une preuve claire, évidente et irréfutable.
Ajalin musammâ : Un terme fixé et déterminé, à savoir la mort.
Interprétation de la parole d’Allah :
Les messagers de leur peuple leur répondirent en réfutant leurs doutes : « Comment peut-on douter de l’existence d’Allah et de Son unicité, alors qu’Il est le Créateur des cieux et de la terre, Celui qui les a innovés à partir du néant sans modèle antérieur ? » Ils leur rappelèrent qu’Allah les appelle à croire en Lui et à se repentir, afin de leur pardonner leurs péchés passés et de retarder leur terme jusqu’au moment fixé, sans les châtier immédiatement dans ce bas monde.
Mais leurs peuples leur répondirent avec obstination et orgueil : « Vous n’êtes que des êtres humains comme nous, sans aucun privilège qui vous distinguerait et vous rendrait dignes de la messagerie. Vous ne cherchez qu’à nous détourner de l’adoration de ce que nos ancêtres adoraient parmi les idoles et les statues. Si vous êtes sincères dans votre prétention, apportez-nous donc une preuve évidente et manifeste qui atteste la véracité de vos dires. »
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La grandeur de la preuve de l’existence d’Allah : La création des cieux et de la terre, dans toute leur immensité et leur perfection, constitue la preuve la plus éclatante de l’existence du Créateur et de Son unicité. Celui qui contemple cet univers ne peut que reconnaître la grandeur de Son Créateur.
La miséricorde divine dans l’appel à la foi : Allah n’appelle pas Ses serviteurs pour les punir, mais pour leur pardonner leurs péchés et leur accorder un délai dans ce bas monde. C’est une preuve de Sa clémence et de Sa bienveillance envers Ses créatures.
La faiblesse de l’argument des mécréants : Leur objection se résume à dire « vous êtes des humains comme nous » et « nous suivons la voie de nos ancêtres ». Ce sont des arguments basés sur le préjugé et l’imitation aveugle, non sur la raison ou la preuve. L’Islam appelle au contraire à la réflexion et à l’usage de l’intellect.
La valeur de la preuve dans l’Islam : L’Islam est une religion de preuves et d’arguments clairs. Les messagers ont toujours apporté des miracles et des signes manifestes pour établir la vérité. Cela montre que la foi n’est pas une croyance aveugle, mais une conviction fondée sur la certitude et l’évidence.
La patience des messagers face à l’opposition : Malgré la dureté et l’obstination de leurs peuples, les messagers ont poursuivi leur appel avec sagesse et douceur, répondant aux objections avec des arguments solides. C’est une leçon pour tous ceux qui appellent à Allah : la persévérance et la sérénité sont essentielles.
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant».
Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?» [Les mécréants] répondirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente».
Leurs messagers leur dirent: «Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui.»
Sourate Ibrahim Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah,…
Sourate Verset 10/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.