۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ١٠
🔤 Transliteration
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද? නුඹලාට ඔහු සමාව දෙනු පිණිස ද නුඹලා ව නියමිත කාලයක් ප්රමාද කරනු පිණිස ද ඔහු නුඹලා ව ඇරයුම් කරයි යනුවෙන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් පැවසූහ. නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා අප ව වළක්වන්නෙහු ය. එසේ නම් අප වෙත පැහැදිලි සාක්ෂියක් ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: فَاطِرِ: නිර්මාණය කළ, කිසිදු ආදර්ශයකින් තොරව උත්පාදනය කළ.لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ: ඔබගේ පාපයන්ගෙන් සමාව දීමට (එනම්, අල්ලාහ් සහ ඔබ අතර ඇති පාපයන් සමාව දීමට).وَيُؤَخِّرَكُمْ: ඔබට නියමිත කාලය දක්වා (මරණය දක්වා) ප්රමාද කර තබනු ඇත.سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: පැහැදිලි සාක්ෂියක්, ප්රත්යක්ෂ බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන තර්කයක්.අර්ථ විවරණය: ඔවුන්ගේ (ජනයාගේ) සැකයන්ට පිළිතුරු වශයෙන් ඔවුන් වෙත එවන ලද රසූල්වරු (දූතයින්) මෙසේ පැවසූහ: “අල්ලාහ් ගැන සැකයක් ඇති විය හැක්කේ කෙසේද? ඔහුම අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කළ තැනැත්තාය. කිසිදු ආදර්ශයකින් තොරව ඒවා උත්පාදනය කළේ ඔහුය. ඔහු ඔබව ඔහුගේ ඒකත්වය හා ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීමට කැඳවන්නේ, ඔබගේ පාපයන්ට සමාව දීමට සහ ඔබගේ නියමිත ආයු කාලය (මරණය) දක්වා ඔබව ප්රමාද කර තැබීමටය. එනම්, ඔහු ඔබව මෙලොවදීම දඬුවම් කිරීමට ඉක්මන් නොවී, ඔබට පසුතැවිලි වීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.”
එවිට ඔවුන්ගේ ජනයා රසූල්වරුන්ට මෙසේ පැවසූහ: “ඔබ අප වැනි මනුෂ්යයන් පමණි. ඔබට අපට වඩා කිසිදු විශේෂ ගුණයක් නැත. ඔබ අපව අපගේ මුතුන් මිත්තන් නමස්කාර කළ දේවතාවන්ගෙන් (පිළිමවලින්) වළක්වාලීමට අදහස් කරන්නෙහුය. එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්ගේ දූතයන් බවට සාක්ෂි දරන පැහැදිලි සාධකයක් (ආශ්චර්යයක්) අප වෙත ගෙන එන්න.”
උපදේශනාත්මක පාඩම්: තව්හීද් (ඒකත්වවාදය) පිළිබඳ සැකයට තැනක් නැත: අහස් හා පොළොවේ නිර්මාතෘවරයාණන් ගැන සැක කිරීම අතාර්කිකය. මන්ද, මෙතරම් විශාල හා පිළිවෙළක් සහිත විශ්වයක් නිර්මාණය කළ තැනැත්තාට පමණක් නමස්කාර කළ යුතුය.අල්ලාහ්ගේ කරුණාව හා ඉවසීම: අල්ලාහ් අපව ඉක්මනින් දඬුවම් නොකර, පසුතැවිලි වීමට හා යහපත් ක්රියා කිරීමට කාලය ලබා දෙයි. මෙය ඔහුගේ අසීමිත දයාවේ සලකුණකි.අන්ධ අනුගමනයේ අන්තරාය: මුතුන් මිත්තන්ගේ වැරදි සිරිත් අනුගමනය කිරීම සත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නොවිය යුතුය. සත්යය යනු කවරක්ද යන්න සාධාරණව හා බුද්ධිමයව විමසිය යුතුය.සත්යය පිළිගැනීමට ඇති බාධක: උඩඟුකම, අගතිය සහ තම සම්ප්රදායන් අත්හැරීමට ඇති බිය නිසා මිනිසුන් සත්යය ප්රතික්ෂේප කරති. නමුත් සත්යය සෙවීමේදී මෙම බාධක ඉවත් කළ යුතුය.රසූල්වරුන්ගේ ඉවසීම: රසූල්වරුන්ට ලැබුණු දැඩි ප්රතිචාර මධ්යයේ වුවද, ඔවුන් ඉවසීමෙන් හා පැහැදිලි තර්කයෙන් ජනයාට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කළහ. මෙය අපට ඉවසීමේ හා ධෛර්යයේ පාඩමකි.
۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ ١٠
අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද? නුඹලාට ඔහු සමාව දෙනු පිණිස ද නුඹලා ව නියමිත කාලයක් ප්රමාද කරනු පිණිස ද ඔහු නුඹලා ව ඇරයුම් කරයි යනුවෙන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් පැවසූහ. නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා අප ව වළක්වන්නෙහු ය. එසේ නම් අප වෙත පැහැදිලි සාක්ෂියක් ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 8-12 — සූරා ඉබ්රාහීම්
8 وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
තවද. "නුඹලා සහ මිහිතලයේ සිටින සියලු දෙනා (අල්ලාහ් ව) ප්රතික්ෂේප කරන්නෙහු නම් නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ප්රශංසාලාභීය. අවශ්යතාවන්ගෙන් තොර යැයි දැන ගනු" යැයි මූසා තම ජනයාට කී අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
9 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
නුඹලාට පෙර වූ නූහ් ආද් හා සමූද් ජනයාගේ ද ඔවුනට පසුවූවන්ගේ ද පුවත් නුඹලා වෙත නොපැමිණියේ ද? ඔවුන් ගැන අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකු නොදනී. ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් ඔවුන් වෙත පැහැදිලි සාධක සමඟ පැමිණියෝය. නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ අත් ඔවුන්ගේ මුව මත තබා ‘නුඹලා කවර දෙයක් සමඟ එවනු ලැබුවේ ද සැබැවින්ම අපි එය ප්රතික්ෂේප කළෙමු. තවද නුඹලා කවර කරුණක් වෙත අප ව ඇරයුම් කරන්නේ ද ඒ පිළිබඳ ව අපි අවිශ්වාසය ඇති කරන දැඩි සැකයෙහි පසුවෙමු’ යැයි පැවසූහ.
10 ۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද? නුඹලාට ඔහු සමාව දෙනු පිණිස ද නුඹලා ව නියමිත කාලයක් ප්රමාද කරනු පිණිස ද ඔහු නුඹලා ව ඇරයුම් කරයි යනුවෙන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් පැවසූහ. නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා අප ව වළක්වන්නෙහු ය. එසේ නම් අප වෙත පැහැදිලි සාක්ෂියක් ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
11 قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
අපි නුඹලා මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් අය නොවෙමු. එනමුත් අල්ලාහ් තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන අයට (දූත මෙහෙවර) පිරිනමනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියෙන් තොර ව අප නුඹලා වෙත ගෙන ඒමට කිසිදු සාක්ෂියක් අපට නොවීය. තවද අල්ලාහ් වෙතම දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් (සියල්ල) භාර කළ යුතු වේ.
12 وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
තවද අල්ලාහ් වෙත භාර නොකර සිටීමට අපට කුමක් වීද? තවද සැබැවින්ම ඔහු අපගේ මාර්ග අපට පෙන්වීය. තවද නුඹලා අප හට කරන පීඩාවන් අපි ඉවසා දරා ගන්නෙමු. තවද භාර කරන්නන් අල්ලාහ් වෙතම භාර කළ යුතු වේ.
පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 10 සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 10 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද?…
සූරා ආයාත් 10/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 8–12. සිංහලෙන්: தமிழ்.
