Ibrahim · 10/52
Tradução Transliteração — Surata Ibrahim
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Em Português
Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais? Apresentai-nos, pois, uma autoridade evidente!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Fâtir: Criador, Aquele que deu origem aos céus e à terra sem um modelo anterior.
  • Ajal musammâ: Um prazo determinado, que é o momento da morte.
  • Sultân mubîn: Uma prova clara, evidente e convincente.

Interpretação da passagem:

Quando os mensageiros foram enviados aos seus povos e estes duvidaram da mensagem, os mensageiros responderam-lhes com uma pergunta retórica que expressa a impossibilidade de haver dúvida sobre a unicidade de Deus: "Haveria dúvida acerca de Deus?" — ou seja, como pode haver hesitação em adorar somente a Ele, quando Ele é o Criador dos céus e da terra, Aquele que os criou do nada, sem qualquer exemplo anterior? E Ele, em Sua misericórdia, chama-vos à fé e ao arrependimento para que vos perdoe os pecados cometidos entre vós e Ele, e para que vos conceda vida até um prazo determinado, não vos apressando o castigo neste mundo.

Porém, os povos responderam com arrogância e obstinação: "Vós não passais de seres humanos como nós, sem qualquer superioridade que vos distinga para que sejais mensageiros. Não desejais senão afastar-nos da adoração que os nossos antepassados praticavam, como os ídolos e as estátuas. Portanto, trazei-nos uma prova evidente e clara que confirme a veracidade do que dizeis."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A unicidade de Deus é uma verdade inegável: A criação dos céus e da terra, com toda a sua perfeição e harmonia, é a maior prova da existência e do poder do Criador, dispensando qualquer dúvida.
  2. A misericórdia divina precede o castigo: Deus chama os Seus servos ao arrependimento e promete o perdão, demonstrando que a Sua porta está sempre aberta para quem retorna a Ele.
  3. A paciência dos mensageiros: Eles responderam às dúvidas com argumentos lógicos e serenos, ensinando-nos a dialogar com sabedoria e bom tom, mesmo diante da ignorância e da teimosia.
  4. A falácia do argumento da tradição: Seguir cegamente os antepassados, sem questionar a verdade, é um erro que leva à perdição. O critério deve ser a verdade, não o costume herdado.
  5. A necessidade de provas claras: O ser humano deve buscar o conhecimento com base em evidências, e não em suposições ou imitações cegas. A fé no Islam é construída sobre a razão e a revelação autêntica.
  6. A grandeza do Islam: Esta passagem mostra como o Islam valoriza o diálogo racional e a liberdade de escolha, convidando as pessoas a refletirem sobre os sinais de Deus no universo, em vez de impor a fé pela força.


📜 Versículo 8-12 — Surata Ibrahim

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
E de quando Moisés disse: Se renegardes, tanto vós como os que existem na terra, sabei que Deus é Opulento, Laudabilíssimo.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Ignorais, acaso, as histórias de vossos antepassados? Do povo de Noé, de Ad, de Tamud e daqueles que os sucederam? Ninguém, senão Deus, as conhece. Quando os seus mensageiros lhes apresentar as evidências, levaram as mãos às bocas, edisseram: Negamos a vossa missão, e estamos em uma dúvida inquietante sobre o que nos predicais.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais? Apresentai-nos, pois, uma autoridade evidente!
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Seus mensageiros lhes asseveraram: Não somos mais do que mortais como vós; porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser-nos-ia impossível apresentar-vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. Que os fiéisse encomendem a Deus!
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
E que escusa teremos para nos encomendarmos a Deus, sendo que Ele nos mostrou os caminhos? Nós suportaremos asvossas injúrias, e que a Deus se encomendem os que n'Ele confiam!
IbrahimÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Ibrahim 10

Surata Ibrahim Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus,…

Surata Versículo 10/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas