Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais? Apresentai-nos, pois, uma autoridade evidente!
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Dijeron sus mensajeros: Acaso puede haber duda acerca de Allah, el Creador de los cielos y de la tierra que os invita al perdón de vuestras faltas y os da plazo hasta un término fijado?Dijeron: Vosotros sólo sois hombres como nosotros que queréis desviarnos de lo que adoraban nuestros padres. Traednos una prueba clara.
Fâtir: Criador, Aquele que deu origem aos céus e à terra sem um modelo anterior.
Ajal musammâ: Um prazo determinado, que é o momento da morte.
Sultân mubîn: Uma prova clara, evidente e convincente.
Interpretação da passagem:
Quando os mensageiros foram enviados aos seus povos e estes duvidaram da mensagem, os mensageiros responderam-lhes com uma pergunta retórica que expressa a impossibilidade de haver dúvida sobre a unicidade de Deus: "Haveria dúvida acerca de Deus?" — ou seja, como pode haver hesitação em adorar somente a Ele, quando Ele é o Criador dos céus e da terra, Aquele que os criou do nada, sem qualquer exemplo anterior? E Ele, em Sua misericórdia, chama-vos à fé e ao arrependimento para que vos perdoe os pecados cometidos entre vós e Ele, e para que vos conceda vida até um prazo determinado, não vos apressando o castigo neste mundo.
Porém, os povos responderam com arrogância e obstinação: "Vós não passais de seres humanos como nós, sem qualquer superioridade que vos distinga para que sejais mensageiros. Não desejais senão afastar-nos da adoração que os nossos antepassados praticavam, como os ídolos e as estátuas. Portanto, trazei-nos uma prova evidente e clara que confirme a veracidade do que dizeis."
Lições e benefícios extraídos da passagem:
A unicidade de Deus é uma verdade inegável: A criação dos céus e da terra, com toda a sua perfeição e harmonia, é a maior prova da existência e do poder do Criador, dispensando qualquer dúvida.
A misericórdia divina precede o castigo: Deus chama os Seus servos ao arrependimento e promete o perdão, demonstrando que a Sua porta está sempre aberta para quem retorna a Ele.
A paciência dos mensageiros: Eles responderam às dúvidas com argumentos lógicos e serenos, ensinando-nos a dialogar com sabedoria e bom tom, mesmo diante da ignorância e da teimosia.
A falácia do argumento da tradição: Seguir cegamente os antepassados, sem questionar a verdade, é um erro que leva à perdição. O critério deve ser a verdade, não o costume herdado.
A necessidade de provas claras: O ser humano deve buscar o conhecimento com base em evidências, e não em suposições ou imitações cegas. A fé no Islam é construída sobre a razão e a revelação autêntica.
A grandeza do Islam: Esta passagem mostra como o Islam valoriza o diálogo racional e a liberdade de escolha, convidando as pessoas a refletirem sobre os sinais de Deus no universo, em vez de impor a fé pela força.
Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais? Apresentai-nos, pois, uma autoridade evidente!
Ignorais, acaso, as histórias de vossos antepassados? Do povo de Noé, de Ad, de Tamud e daqueles que os sucederam? Ninguém, senão Deus, as conhece. Quando os seus mensageiros lhes apresentar as evidências, levaram as mãos às bocas, edisseram: Negamos a vossa missão, e estamos em uma dúvida inquietante sobre o que nos predicais.
Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? É Ele que vosconvoca para perdoar-vos os pecados, e vos tolera até ao término prefixado! Responderam: Vós não sois senão uns mortais, como nós; quereis afastar-nos do que adoravam os nossos pais? Apresentai-nos, pois, uma autoridade evidente!
Seus mensageiros lhes asseveraram: Não somos mais do que mortais como vós; porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser-nos-ia impossível apresentar-vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. Que os fiéisse encomendem a Deus!
E que escusa teremos para nos encomendarmos a Deus, sendo que Ele nos mostrou os caminhos? Nós suportaremos asvossas injúrias, e que a Deus se encomendem os que n'Ele confiam!
Surata Ibrahim Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Seus mensageiros retrucaram: Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus,…
Surata Versículo 10/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.