సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన,…

ఇబ్రాహీం · 10/52

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన, అల్లాహ్ ను గురించి (మీకు) సందేహం ఉందా? ఆయన మీ పాపాలను క్షమించటానికి మరియు మీకు ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వ్యవధి నివ్వటానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు!" వారన్నారు: మీరు కూడా మా వంటి మానవులే, మీరు మా తండ్రితాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన (దైవాల) ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా? అయితే స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా తీసుకురండి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَفِي اللَّهِ شَكٌّ: అల్లాహ్‌ను గురించి సందేహమా? (అంటే, ఆయన ఉనికిలో లేదా ఆయన ఒక్కడే ఆరాధించదగినవాడు అనే విషయంలో సందేహమా?)

* فَاطِرِ: సృష్టికర్త, మొదటి నుండి సృష్టించేవాడు (ఉదాహరణ లేకుండా సృష్టించేవాడు).

* يَدْعُوكُمْ: ఆయన మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు (విశ్వాసం వైపు ఆహ్వానిస్తున్నాడు).

* لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ: మీ పాపాలను క్షమించడానికి.

* وَيُؤَخِّرَكُمْ: మరియు మీకు గడువు ఇస్తాడు (మీ మరణాన్ని ఆలస్యం చేస్తాడు).

* أَجَلٍ مُّسَمًّى: నిర్ణయించబడిన గడువు (మరణ సమయం).

* بَشَرٌ مِّثْلُنَا: మా లాంటి మనుషులు (మానవులు).

* تَصُدُّونَا: మమ్మల్ని ఆపడానికి, మళ్ళించడానికి.

* سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: స్పష్టమైన రుజువు, ప్రబలమైన ఆధారం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తలు తమ జాతి ప్రజలకు హితబోధ చేసినప్పుడు, ఆ ప్రజలు సందేహం వ్యక్తం చేశారు. అప్పుడు ఆ ప్రవక్తలు వారితో ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్‌ను గురించి, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధించదగినవాడు అనే విషయంలో మీకు సందేహం ఎందుకు ఉంది? ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఎటువంటి మాదిరి లేకుండా సృష్టించిన మహా సృష్టికర్త. ఆయన మిమ్మల్ని విశ్వాసం వైపు పిలుస్తున్నాడు, మీరు చేసిన పాపాలను క్షమించడానికి మరియు మీకు నిర్ణయించిన మరణ సమయం వరకు మీకు గడువు ఇవ్వడానికి. అంటే, మీరు పశ్చాత్తాపపడితే మీ పాపాలను మన్నించి, మీ జీవిత కాలాన్ని పూర్తి చేయడానికి అవకాశం ఇస్తాడు."

అయినా ఆ అవిశ్వాసులు గర్వంతో ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "మీరు మా లాంటి మనుషులే! మీకు మా కంటే ఎటువంటి ప్రత్యేకత లేదు. మా తాతముత్తాతలు ఆరాధించే విగ్రహాలను, విగ్రహాలను మానేయమని మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీరు నిజంగా దేవుని ప్రవక్తలమని చెప్పేటట్లయితే, దానికి స్పష్టమైన రుజువు లేదా ప్రబలమైన ఆధారాన్ని తీసుకురండి."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* అల్లాహ్ మహిమ: ఆకాశాలను, భూమిని సృష్టించిన మహా శక్తిమంతుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఆయన సృష్టించిన వాటిని చూసి ఆయన ఉనికిని గుర్తించవచ్చు. ఇది ఇస్లాం యొక్క స్పష్టమైన మరియు సహజమైన సందేశం.

* క్షమాపణ మరియు అవకాశం: అల్లాహ్ మనల్ని విశ్వాసం వైపు పిలవడం మనపై ఆయనకున్న ప్రేమను చూపిస్తుంది. మనం చేసిన తప్పులను క్షమించడానికి మరియు మనకు మరింత సమయం ఇవ్వడానికి ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క కరుణామయ స్వభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.

* ప్రవక్తలు మనుషులే: ప్రవక్తలు కూడా మనలాంటి మన

📜 వచనం 8-12 — సూరా ఇబ్రాహీం

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడితే! తెలుసుకోండి నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతి వారి మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి (గాథలు)? వారిని గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు, వారు తమ నోళ్ళలో తమ చేతులు పెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము మీతో పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు దేని వైపునకైతే మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారో, దానిని గురించి మేము ఆందోళన కలిగించేటంత సందేహంలో పడి వున్నాము

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి మానవులం మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ తన దాసులలో తాను కోరిన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. మరియు - అల్లాహ్ అనుమతిస్తేనే తప్ప - మీ కొరకు ప్రమాణం తీసుకు రావటమనేది మా వశంలో లేదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదనే దృఢనమ్మకం ఉంచుకోవాలని

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు సన్మార్గపు దారులను చూపాడు. మరియు మేము నిశ్చయంగా మీరు పెట్టే బాధలను సహనంతో భరిస్తాము. మరియు నమ్మకం గలవారు, కేవలం అల్లాహ్ మీదే దృఢ నమ్మకం ఉంచుకోవాలి

← వచనం 9 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 11 →

ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక

52వచనం

MeccanRevelation

10వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 10

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన,…

సూరా వచనం 10/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.