Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Pejgamberët e tyre u kanë thënë: “Vallë a mund të dyshohet në Perëndinë, Krijuesin e qiejve dhe të Tokës? Ai u thërret juve për t’ju falur disa mëkate tuaja dhe që t’ju lë juve deri në afatin e caktuar”. Ata (jobesimtarët) thanë: “Ju jeni vetëm njerëz si ne. Ju dëshironi të na shmangëni nga ajo që kanë adhuruar të parët tanë. Andaj, na sillni mrekulli të dukshme!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onların peygamberleri: "Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamaya çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah'tan mı şüphe ediyorsunuz?" dediler. Onlar da: "Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler.
Fâtir – Krijuesi që i krijoi qiejt dhe tokën nga hiçi, pa ndonjë shembull të mëparshëm.
Li-jaghfira lakum min dhunûbikum – Për t'ju falur juve nga mëkatet tuaja (ato që kanë të bëjnë me të drejtat e Allahut).
Sultânin mubîn – Argument i qartë dhe provë e dukshme që dëshmon vërtetësinë e asaj që thoni.
Tefsiri i Ajetit:
Kur popujt mohues iu drejtuan të dërguarve të tyre me dyshim dhe habi për thirrjen në besimin në një Zot të vetëm, të dërguarit u përgjigjën me një pyetje që trondit mendjen: "A ka dyshim për Allahun?" – domethënë, si mund të ketë ndonjë dyshim në ekzistencën e Tij dhe në veçantinë e Tij për adhurim, kur Ai është Krijuesi i qiejve dhe i tokës, Ai që i krijoi ato nga hiçi pa ndonjë model paraprak? Ai ju fton në besim dhe pendim, që t'ju falë mëkatet tuaja dhe t'ju lërë të jetoni deri në afatin e caktuar, pa ju shkatërruar menjëherë me dënim.
Por popujt, me kokëfortësi dhe arrogancë, u përgjigjën: "Ju nuk jeni gjë tjetër veçse njerëz si ne, pa asnjë epërsi ndaj nesh. Ju doni të na largoni nga adhurimi i atyre që adhuronin baballarët tanë (idhujt dhe statujat). Nëse vërtet jeni të dërguar nga Allahu, na sillni një mrekulli të qartë dhe provë të dukshme që dëshmon vërtetësinë e pretendimit tuaj."
Përfitimet nga Ajeti:
Madhështia e krijimit është dëshmia më e fortë për ekzistencën e Krijuesit – Ai që i krijoi qiejt dhe tokën nga hiçi, meriton vetëm Ai adhurimin, dhe nuk ka vend për dyshim në këtë.
Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij – Ai i fton njerëzit në besim jo për nevojë të Tij, por për t'ua falur mëkatet dhe për t'u dhënë jetë të mirë deri në afatin e caktuar.
Rreziku i imitimit të verbër – Njerëzit që i përmbahen fesë së baballarëve pa menduar, janë pengesë për të pranuar të vërtetën, edhe kur ajo është e qartë.
Kërkesa për mrekulli nuk është gjithmonë sinqeritet – Ata që kërkojnë prova, shpesh nuk duan të binden, por kërkojnë justifikime për të vazhduar në mohim.
Të dërguarit ishin njerëz, por me mision hyjnor – Fakti që ishin njerëz si ne nuk e zvogëlon vlerën e tyre, sepse Allahu i zgjedh ata që do për t'ua përcjellë mesazhin njerëzve.
Pejgamberët e tyre u kanë thënë: “Vallë a mund të dyshohet në Perëndinë, Krijuesin e qiejve dhe të Tokës? Ai u thërret juve për t’ju falur disa mëkate tuaja dhe që t’ju lë juve deri në afatin e caktuar”. Ata (jobesimtarët) thanë: “Ju jeni vetëm njerëz si ne. Ju dëshironi të na shmangëni nga ajo që kanë adhuruar të parët tanë. Andaj, na sillni mrekulli të dukshme!”
Dhe Musai ka thënë: “Nëse nuk besoni, ju dhe të gjithë ç’janë në Tokë, - Perëndia, me të vërtetë, është i pasur dhe plot lavdi (s’ka nevojë për falenderimin tuaj)”.
A nuk u ka ardhur juve lajmi për ata që kanë qenë para jush: për popullin e Nuhut, dhe të Adit, dhe të Themudit dhe për ata pas tyre? – Vetëm Perëndia i di ata! – Pejgamberët e tyre kanë ardhur me dokumente të qarta, por ata venin duart e tyre në gojë (me tallje dhe pezm) dhe thonin: “Na nuk besojmë me atë që jeni dërguar ju. Na jemi me dyshim të madh ndaj asaj që na thirrni ju!”
Pejgamberët e tyre u kanë thënë: “Vallë a mund të dyshohet në Perëndinë, Krijuesin e qiejve dhe të Tokës? Ai u thërret juve për t’ju falur disa mëkate tuaja dhe që t’ju lë juve deri në afatin e caktuar”. Ata (jobesimtarët) thanë: “Ju jeni vetëm njerëz si ne. Ju dëshironi të na shmangëni nga ajo që kanë adhuruar të parët tanë. Andaj, na sillni mrekulli të dukshme!”
Pejgamberët e tyre, u thanë: “Na jemi vetëm njerëz si ju, por Perëndia e cilëson (me pejgamberllëk) kë të dojë prej robërve të Vet, ne nuk mund t’u sjellim mrekulli pa urdhërin e Perëndisë, e besimtarët le të mbështeten vetëm në Perëndinë.
E, përse të mos mbështetem (shpresojmë) në Perëndinë, kur Ai na ka dëftuar rrugën e drejtë në të cilën po ecim? Na, me të vërtetë, do të durojmë në atë që na mundoni ju – e ata që mbështeten (shpresojnë), le të shpresojnë vetëm në Perëndinë!”
Surja Ibrahim Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pejgamberët e tyre u kanë thënë: “Vallë a mund të…
Surja Ajet 10/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.