Сура Ибрахим Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Казваха техните пратеници: “Нима има съмнение спрямо Аллах

Ибрахим · 10/52

Превод Транслитерация — Сура Ибрахим

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Казваха техните пратеници: “Нима има съмнение спрямо Аллах - Твореца на небесата и на земята? Зове ви Той, за да ви опрости греховете и да ви даде отсрочка до определен срок.” Казваха: “Вие сте само човеци, подобни на нас. Искате да ни възпрете от онова, на което са служели предците ни. Донесете ни явен довод!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

فَاطِرِ: Създателят, Творецът, Който е сътворил нещата без предходен пример.
أَجَلٍ مُّسَمًّى: Определен срок, който е краят на живота на всеки човек.
سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: Ясно доказателство и очевиден довод.

Тълкувание на аята:

Пратениците на тези народи отговорили на своя народ, като изразили учудване как може да има съмнение относно Аллах и Неговото единствено право да бъде обожаван. Нима има колебание относно Този, Който е сътворил небесата и земята, и ги е създал от нищо, без предходен образец? Той е Този, Който ви призовава към вяра в Него, за да ви опрости греховете, които сте извършили, и да ви остави да живеете на този свят до определения срок, който Той е отредил за вас, без да ви наказва в земния живот.

Тогава народите им отвърнали с упоритост и надменност: вие не сте нищо друго освен хора като нас, нямате никакво превъзходство над нас, което да ви прави достойни да бъдете пратеници. Искате само да ни отвърнете от това, което нашите бащи са обожавали – идолите и статуите – и да ни накарате да следваме вашето учение. Затова донесете ни ясно доказателство и очевиден довод, който да потвърди истинността на това, което твърдите, че сте пратеници от Аллах.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът показва, че вярата в Аллах като Създател на небесата и земята е вкоренена в човешката природа и не се нуждае от сложни доказателства, защото самото съществуване на вселената свидетелства за Неговото могъщество и единственост.
Аллах призовава хората към вяра не за да им навреди, а за да им опрости греховете и да им даде възможност да живеят пълноценно до определения им срок. Това разкрива Неговата милост и търпение към Своите раби.
Ислямът изтрива предишните грехове на човека, когато той искрено приеме вярата, което е огромна благодат и надежда за всеки, който е бил далеч от истината.
Аятът ни учи, че упорството и следването на традициите на предците без разум и доказателство не са достатъчни, за да отхвърлим истината. Истината изисква искрено търсене и отворено сърце.
Историята на пратениците и техните народи ни показва, че Аллах винаги изпраща ясни доказателства и предупреждения, преди да дойде наказанието, което е израз на Неговата справедливост и милост.
Вярата в Аллах и следването на Неговите пратеници носи спокойствие и сигурност в сърцето, защото човек знае, че е на прав път, и че животът му има смисъл и цел.

📜 Стих 8-12 — Сура Ибрахим

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

И рече Муса: “Дори вие и всички по земята да сте неблагодарни, Аллах е пребогат, всеславен.

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Нима не получихте вестта за онези преди вас - народа на Нух и адитите, и самудяните, и онези след тях? Знае ги само Аллах. При тях идваха техните пратеници с ясните знаци, а те тикваха ръце в устата си и казваха: “Не вярваме на това, с което сте изпратени, и се съмняваме с подозрение в това, към което ни зовете.”

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Казваха им техните пратеници: “Ние сме само човеци, подобни на вас. Но Аллах облагодетелства когото пожелае от Своите раби. И не можем да ви донесем довод освен с позволението на Аллах. На Аллах да се уповават вярващите!

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища? И непременно ще изтърпим онова, с което ще ни мъчите. На Аллах да се уповават уповаващите се!”

← Стих 9 📖 Ибрахим Стих 11 →

ИбрахимКоран регистър

52Стих

MeccanRevelation

10Стих

Превод — Ибрахим 10

Сура Ибрахим Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Казваха техните пратеници: “Нима има съмнение спрямо Аллах - Твореца…

Сура Стих 10/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ибрахим Слушайте, Сура Ибрахим Превод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Стих 8–12. На Български: Türkçe.