Ibrahim · 10/52
Translation Transliteration — Ibrahim
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 English Meaning
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Fāṭir (فاطر): The Originator and Creator who brought the heavens and the earth into existence from nothing, without any prior model or example.
  • Min dhunūbikum (من ذنوبكم): From your sins — specifically referring to sins committed against Allah, which are erased upon sincere faith and repentance.
  • Ajalin musammā (أجل مسمى): A specified, appointed term — meaning the fixed lifespan of every soul, which only Allah determines.
  • Sulṭānin mubīn (سلطان مبين): A clear, evident proof or authority that makes the truth unmistakably visible.

The Interpretation:

When the messengers called their peoples to the worship of Allah alone, the disbelievers responded with doubt and suspicion. So the messengers replied with a profound rhetorical question: "Is there any doubt about Allah?" — as if to say: How can there be any uncertainty regarding the Creator of the heavens and the earth, the One who originated them from absolute nothingness? His existence, His power, and His divinity are so evident that questioning them is beyond reason. He is the One who calls you — out of His mercy — to believe in Him, so that He may forgive you your sins and grant you a reprieve in this worldly life until your appointed term, rather than seizing you with immediate punishment.

Yet the disbelievers, stubborn and arrogant, responded: "You are nothing but human beings like us." They could not see beyond the physical form of the messengers, failing to recognize that prophethood is a divine choice, not a matter of social status or physical superiority. They accused the messengers of merely wanting to turn them away from the worship their forefathers practiced — the idols and false deities — and they demanded a clear, visible miracle as proof of their truthfulness.

This exchange reveals a timeless pattern: when the truth is presented with clarity, those who are attached to inherited traditions and worldly status reject it, not because of genuine doubt, but because of pride and fear of change. The messengers, however, responded with patience and wisdom, appealing to the innate human recognition of the Creator.


A Call to Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this beautiful question the messengers posed: *"Is there any doubt about Allah?"* Look at the sky above you, the earth beneath your feet, the intricate design of your own body, and the order of the universe — how can all of this exist without a Creator? The One who made all of this is now calling *you* — not to burden you, but to forgive you, to cleanse you, and to grant you a life of purpose and peace. He does not need your worship; you need His mercy. He has given you a specified term in this world as an opportunity — a window of time to turn back to Him before you meet Him. Do not waste this precious opportunity. Answer His call today, for He is the Most Merciful, the Most Forgiving, and His door is always open to those who seek Him with a sincere heart.



📜 Verse 8-12 — Ibrahim

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
IbrahimQuran Index
52Verse
MeccanRevelation
10Verse

Translation — Ibrahim 10

Surah Ibrahim Verse 10 - Read, Listen, Translation, English : Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator…

Surah Verse 10/52 — Ibrahim إبراهيم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ibrahim Listen, Ibrahim Translation, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verse 8–12. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers