Ibrahim · 10/52
Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 In het Nederlands
Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemel en de aarde? Hij roept jullie om jullie zonden te vergeven en Hij geeft jullie uitstel tot een vastgestelde tijd." Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen als wij. Jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden. Geeft ons daarom een duidelijk bewijs!"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Fātir: De Schepper, Degene Die de hemelen en de aarde uit het niets heeft doen ontstaan, zonder enig voorafgaand voorbeeld.
  • Sultān mubīn: Een duidelijk en overtuigend bewijs dat de waarheid van hun boodschap bevestigt.

Tafsir (Uitleg):

De boodschappers van Allah antwoordden op de twijfel en afwijzing van hun volkeren met een krachtige en duidelijke vraag: "Is er enige twijfel over Allah?" Dit is een retorische vraag die de onmogelijkheid van twijfel over het bestaan en de eenheid van Allah benadrukt. Want Hij is het Die de hemelen en de aarde heeft geschapen uit het niets, zonder enig voorbeeld dat daaraan voorafging. Hoe kan er dan twijfel bestaan over Degene Wiens schepping overal zichtbaar en voelbaar is?

De boodschappers legden uit dat Allah hen niet zonder reden riep. Hij nodigt hen uit tot geloof en berouw, opdat Hij hun zonden zou vergeven – de zonden die tussen hen en Allah staan – en opdat Hij hun levens zou verlengen tot een vastgestelde termijn die Hij heeft bepaald. Als zij zich afkeren, kunnen zij de bestraffing in deze wereld tegemoet zien, maar als zij geloven, wacht hen vergeving en uitstel tot hun natuurlijke dood.

Maar de volkeren antwoordden met koppigheid en ongeloof: "Jullie zijn niets meer dan mensen zoals wij. Jullie hebben geen enkele verhevenheid boven ons die jullie geschikt maakt om boodschappers van Allah te zijn. Jullie willen ons alleen maar afleiden van de aanbidding van de goden die onze voorvaderen aanbaden. Breng ons dan een duidelijk bewijs dat jullie woorden bevestigt, als jullie waarachtig zijn."

Deze reactie toont de diepte van hun blinde navolging van hun voorouders en hun onvermogen om de waarheid te zien, ondanks de duidelijke tekenen die de boodschappers brachten. Ze eisten wonderen terwijl de boodschappers zelf al een wonder waren door hun boodschap en hun oproep tot het goede.

Een boodschap voor ons:

Deze gezegende verzen leren ons dat twijfel over Allah geen plaats heeft in het hart van een oprechte gelovige. Allah is de Schepper van alles, en Zijn boodschappers kwamen met de grootste genade: vergeving van zonden en uitstel van de bestraffing. Laten wij ons haasten naar deze genade voordat de tijd voorbijgaat, en laten wij niet zoals degenen zijn die blindelings hun voorouders volgden zonder na te denken. De deur van berouw staat open, en Allah roept ons – laten wij Zijn oproep beantwoorden voordat het te laat is.



📜 Vers 8-12 — Soera Ibrahim

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Is de geschiedenis van degenen voor jullie nog niet tot jullie gekomen, (over) het volk van Nôeh, en de 'Ad en de Tsamoed en degenen na hen? Niemand kent hen behalve Allah. Hun Boodschappers kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, vervolgens bedekten zij met hun handen hun mond (vanwege hun verachting) en zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in dat, waarmee jullie gezonden zijn. En voorwaar, wij verkeren in ernstige twijfel over dat waar jullie ons toe oproepen."
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemel en de aarde? Hij roept jullie om jullie zonden te vergeven en Hij geeft jullie uitstel tot een vastgestelde tijd." Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen als wij. Jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden. Geeft ons daarom een duidelijk bewijs!"
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Hun Boodschappers zeiden tot hen: "Wij zijn slechts mensen als jullie, maar Allah geeft Zijn gunsten aan wie Hij wil van Zijn dienaren. En het is niet aan ons om jullie een bewijs te brengen, tenzij met verlof van Allah. En laten de gelovigen daarom hun vertrouwen stellen op Allah.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl Hij ons waarlijk heeft geleid op onze weg? En wij zullen zeker geduld hebben met de kwellingen die jullie ons aandoen. En laten daarom zij die vertrouwen hebben (hun) vertrouwen op Allah stellen."
IbrahimKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
10Vers

Vertaling — Ibrahim 10

Soera Ibrahim Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper…

Soera Vers 10/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers