ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า “มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ”

อิบรอฮีม · 10/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า “มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำที่ควรทราบ:

فَاطِرِ หมายถึง ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งขึ้นมาโดยไม่มีแบบอย่างมาก่อน
أَجَلٍ مُسَمًّى หมายถึง เวลาที่กำหนดไว้แล้ว คือวาระสุดท้ายของชีวิต
سُلْطَانٍ مُبِينٍ หมายถึง หลักฐานหรือข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนแจ่มแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวตอบโต้แก่หมู่ชนของพวกเขาว่า “จะมีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?” นี่คือคำถามเชิงปฏิเสธ หมายความว่า ไม่มีเหตุผลใดที่จะสงสัยในการมีอยู่ของพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินขึ้นมาจากความไม่มี พระองค์ทรงเรียกเชิญชวนพวกท่านสู่ศรัทธาและการกลับเนื้อกลับตัว เพื่อจะทรงอภัยโทษแก่พวกท่านจากความผิดบาปที่ผ่านมา และทรงเลื่อนเวลาการลงโทษออกไปจนถึงวาระที่ได้กำหนดไว้แล้ว นั่นคือความตาย พระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกท่านในโลกนี้โดยเร่งด่วน

แต่หมู่ชนเหล่านั้นกลับตอบว่า “พวกท่านก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาเหมือนกับเรา ไม่มีความประเสริฐใด ๆ ที่ทำให้พวกท่านเหนือกว่าเรา พวกท่านเพียงแต่ต้องการที่จะห้ามปรามเราจากการเคารพภักดีสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยเคารพบูชาเท่านั้น ดังนั้นจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาแสดงแก่เราเถิด” พวกเขาต้องการให้บรรดาร่อซูลแสดงปาฏิหาริย์หรือหลักฐานที่พิสูจน์ได้ด้วยประสาทสัมผัส เพื่อยืนยันความจริงของการเป็นร่อซูล

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความศรัทธาในอัลลอฮ์เป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ เพราะการมีอยู่ของจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ย่อมเป็นหลักฐานที่เพียงพอต่อการรู้จักผู้สร้าง โดยไม่จำเป็นต้องมีใครมาพิสูจน์
การเรียกร้องสู่ศรัทธาเป็นเรื่องของความเมตตา อัลลอฮ์มิได้ทรงต้องการสิ่งใดจากปวงบ่าว แต่พระองค์ทรงเชิญชวนพวกเขาเพื่อความดีงามของพวกเขาเอง ทั้งการอภัยโทษและการมีชีวิตที่ยืนยาวในโลกนี้
ข้ออ้างเรื่องบรรพบุรุษไม่ใช่หลักฐานที่ถูกต้อง การยึดติดกับการปฏิบัติของบรรพบุรุษโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เป็นอุปสรรคสำคัญที่ทำให้มนุษย์หันห่างจากความจริง
การเรียกร้องหาหลักฐานที่เกินเลยเป็นข้ออ้างของผู้ไม่ศรัทธา พวกเขามักเรียกร้องสิ่งที่ไม่จำเป็น ขณะที่หลักฐานที่ชัดเจนได้ปรากฏแก่พวกเขาแล้วในธรรมชาติและในตัวของพวกเขาเอง
ความอดทนของบรรดาร่อซูล พวกเขามิได้โต้ตอบด้วยความโกรธหรือหมดหวัง แต่ยังคงอธิบายด้วยเหตุผลและความเมตตา ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่เชิญชวนสู่ความดี

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

และมูซาได้กล่าวว่า “หากพวกท่านและผู้ที่อยุ่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน”

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

เรื่องราวของบรรดาผู้ทีมาก่อนหน้าพวกเจ้า เช่นกลุ่มชนของนูห อ๊าด และษะมูด และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา มิได้มาถึงพวกเจ้าดอกหรือ? ไม่มีผู้ใดรู้เรื่องของพวกเขา นอกจากอัลลอฮ บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง พวกเขาได้เอามือปิดปากของพวกเขาเอง และกล่าวว่า “แท้จริงเราได้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา (คืออัลกุรอาน) และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยอย่างแน่นอนต่อสิ่งที่พวกท่านเรียกร้องเรา”

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

บรรดาร่อซูลของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเรามิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงโปรดปรานผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ จากปวงบ่าวของพระองค์ ไม่บังควรแก่เราที่จะนำหลักฐานมาแสดงแก่พวกท่าน เว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแด่อัลลอฮฺเท่านั้น บรรดามุอฺมินพึงมอบความไว้วางใจเถิด"

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

“และทำไมเล่าเราจึงไม่มอบความไว้วางใจแด่อัลลัอฮ และแน่นอนพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางทั้งหลายแก่เรา และเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายเรา และบรรดาผู้มอบความไว้วางใจพึงไว้วางใจแด่อัลลอฮเท่านั้น”

← อายะฮฺ 9 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 11 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 10

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า “มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3