ابراهیم · 12/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢
Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
📖 معنای فارسی
چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه ما را به ما بنمود؟ و ما بر آزارى كه به ما مى‌رسانيد صبر خواهيم كرد و توكل‌كنندگان بر خدا توكل كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبُلَنا: راههای ما، یعنی راههای هدایت و رستگاری.
  • آذَيْتُمونا: آزار و اذیت رساندید به ما.

تفسیر آیه:

این بخشی از سخنان پیامبران الهی در برابر قومشان است که آنان را تهدید به اخراج و آزار میکردند. پیامبران در پاسخ میفرمایند: «و ما را چه میشود که بر خدا توکل نکنیم؟» یعنی هیچ عذری برای ترک توکل بر خدا نداریم، زیرا اوست که ما را به راههای روشن هدایت و رستگاری رهنمون شده است. او راههای نجات از عذاب و رستگاری در آخرت را به ما نشان داده است. پس چگونه ممکن است به کسی که چنین هدایت و رهنمونی کرده، اعتماد نکنیم؟

سپس میفرمایند: «و ما بر آزارهایی که شما به ما میرسانید، شکیبایی خواهیم کرد.» یعنی هر قدر شما ما را بیازارید، چه با گفتار زشت و چه با رفتار ناپسند، ما در راه خود استوار میمانیم و از دعوت به حق دست برنمیداریم. این صبر و استقامت، نشانه ایمان و یقین آنان به وعدههای الهی است.

در پایان میفرمایند: «و توکلکنندگان باید تنها بر خدا توکل کنند.» یعنی مؤمنان حقیقی، در همه امور خود، چه در جلب منافع و چه در دفع ضررها، تنها بر خدا اعتماد میکنند و از غیر او ناامیدند. آنان میدانند که پیروزی و شکست، عزت و ذلت، همه به دست خداست و هیچ کس جز او نمیتواند کاری از پیش ببرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا، نشانه ایمان واقعی است: مؤمنی که خدا را شناخته و به او ایمان آورده، در همه حال بر او توکل میکند و از هیچ قدرتی جز او نمیهراسد.
  2. هدایت الهی، بزرگترین نعمت است: وقتی خداوند راه درست را به انسان نشان دهد، دیگر هیچ مانعی نمیتواند او را از ادامه راه بازدارد.
  3. صبر در برابر آزارها، رمز پیروزی است: هر کس در راه حق، آزار ببیند و صبر کند، خداوند او را یاری خواهد کرد و عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
  4. اعتماد به خدا، آرامشبخش دلهاست: کسی که کار خود را به خدا واگذارد، دلش آرام و جانش مطمئن است، زیرا میداند خداوند بهترین تدبیرکننده است.
  5. توکل، مخصوص مؤمنان است: این صفت نیکو تنها برای کسانی است که به خدا ایمان دارند و او را تنها پشتیبان و یاور خود میدانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — ابراهیم

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين- شكى هست؟ شما را فرامى‌خواند تا گناهانتان را بيامرزد و تا مدتى معين شما را زنده گذارد. گفتند: شما جز مردمانى همانند ما نيستيد. مى‌خواهيد ما را از آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند باز داريد. براى ما دليلى روشن بياوريد.
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
پيامبرانشان گفتند: ما جز مردمانى همانند شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت نهد. ما را نسزد كه براى شما دليلى، جز به فرمان خدا، بياوريم و مؤمنان بر خدا توكّل كنند.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه ما را به ما بنمود؟ و ما بر آزارى كه به ما مى‌رسانيد صبر خواهيم كرد و توكل‌كنندگان بر خدا توكل كنند.
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
كافران به پيامبرانشان گفتند: يا شما را از سرزمين خود مى‌رانيم يا به كيش ما بازگرديد. پس پروردگارشان به پيامبران وحى كرد كه: ستمكاران را هلاك خواهيم كرد.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — ابراهیم 12

سوره ابراهیم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه…

سوره آیه 12/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید