Сура Ибрахим Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас…

Ибрахим · 12/52

Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Транслитерация

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает."

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

نَتَوَكَّلَ (натаваккаль) — полагаться, вверять свои дела, уповать всем сердцем.
سُبُلَنَا (субуляна) — наши пути; имеются в виду пути спасения и истины.
آذَيْتُمُونَا (азайтумуна) — вы причиняли нам вред, обижали нас.
الْمُتَوَكِّلُونَ (аль-мутаваккилюн) — те, кто уповает на Аллаха.

Толкование аята:

Этот аят передаёт слова верующих, которые отвечают своим противникам с уверенностью и достоинством. Они говорят: что же мешает нам уповать на Аллаха и полагаться на Него во всех наших делах? Ведь Он уже наставил нас на правильный путь, разъяснил нам дороги спасения и истины. После такого руководства у нас нет ни малейшего оправдания, чтобы оставить упование на Него.

Затем верующие заявляют о своей решимости: мы непременно будем терпеливо переносить все обиды и страдания, которые вы причиняете нам — будь то словами, насмешками, угрозами или любым другим способом. Мы не отступим от своей веры и не оставим своего пути.

И в завершение аят провозглашает великое правило: только на Аллаха должны полагаться все, кто уповает. Это призыв ко всем верующим — вверяйте свои дела Единому Господу, ибо только Он дарует победу, поддержку и избавление от трудностей.

Этот аят учит нас прекрасному качеству — упованию на Аллаха (таваккуль), которое сочетается с терпением и стойкостью. Когда человек искренне полагается на своего Господа, он обретает спокойствие сердца, силу духа и уверенность в том, что Аллах не оставит его. Упование на Аллаха — это не пассивность, а напротив, источник мужества и решимости продолжать свой путь, несмотря на все препятствия и обиды со стороны людей. Пусть же каждый из нас сделает это качество частью своей жизни и почувствует сладость доверия к Всевышнему Аллаху.

📜 Аят 10-14 — Сура Ибрахим

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Неверные посланникам своим сказали: "Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним". Тогда Господь их им открыл: "Погубим непременно Мы неверных

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

И после них поселим вас на сей земле. И это - тем, кто убоится Передо Мною (во грехе) предстать, Страшась Моих угроз (о наказанье)".

← Аят 11 📖 Ибрахим Аят 13 →

ИбрахимУказатель Корана

52Аят

МекканскаяНиспослание

12Аят

Перевод — Ибрахим 12

Сура Ибрахим Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас…

Сура Аят 12/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.