Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает."
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд? Ва мо бар озоре, ки ба мо мерасонед, сабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».
И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает."
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَتَوَكَّلَ: نعتمد ونفوض أمرنا إلى الله سبحانه وتعالى.
هَدَانَا سُبُلَنَا: أرشدنا إلى طرق النجاة والهداية، وبين لنا سبل الخير والفلاح.
آذَيْتُمُونَا: أوذيتمونا بالتكذيب والسخرية والإساءة في الأقوال والأفعال.
التفسير:
يقول المؤمنون الصادقون الذين آمنوا برسلهم واتبعوهم: وأيُّ عذرٍ لنا في ألا نعتمد على الله ونفوض أمرنا إليه؟! وقد أرشدنا إلى الطرق الموصلة إلى النجاة، وبين لنا سبل الخير والهدى، فكيف لا نتوكل على من هدانا وأخرجنا من الظلمات إلى النور؟!
ثم يعلنون صبرهم وثباتهم في وجه الأذى الذي يلحق بهم من أقوامهم، فيقولون: ولنصبرنَّ على ما أوذيتمونا به من التكذيب والسخرية والإساءة، فلن نثنينا عن ديننا، ولن نرتد على أعقابنا، فإن الله مع الصابرين.
ثم يختمون بقولهم: وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون في جميع أمورهم، فهو الكافي لمن توكل عليه، والناصر لمن لجأ إليه، وهو الذي ينصر أولياءه ويخذل أعداءه.
الدعوة والترغيب:
أيها المؤمن الكريم، تأمل هذا الموقف العظيم الذي يصوره القرآن لنا، موقف المؤمنين الصادقين الذين واجهوا الأذى بصبرٍ جميل، وتوكلوا على الله حق التوكل. إنهم لم يجزعوا ولم يضعفوا، بل ثبتوا على الحق، ووثقوا بوعد الله.
إن هذا الدرس القرآني يعلّمنا أن التوكل على الله ليس مجرد كلمة تقال، بل هو حقيقة إيمانية تملأ القلب يقيناً، وتدفع الإنسان إلى الثبات في وجه المحن، والصبر على الأذى في سبيل الله. فإذا توكلت على الله حق التوكل، كفاك ما أهمّك، وأيدك بنصره، وجعل لك من كل ضيق مخرجاً.
فيا عبد الله، اجعل توكلَك على الله في كل شؤونك، واصبر على ما يصيبك في سبيل الحق، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين الصادقين. قال تعالى: ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾، فمن توكل على الله كفاه، ومن لجأ إليه حماه، ومن استنصر به نصره.
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел.
И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает."
Неверные посланникам своим сказали: "Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним". Тогда Господь их им открыл: "Погубим непременно Мы неверных
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.