Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه ما را به ما بنمود؟ و ما بر آزارى كه به ما مىرسانيد صبر خواهيم كرد و توكلكنندگان بر خدا توكل كنند.
تَوَكَّل: اللہ پر بھروسہ کرنا، اپنے معاملات میں اسے وکیل بنانا۔
سُبُلَنَا: ہمارے راستے، یعنی ہدایت کے وہ راستے جو اللہ نے دکھائے۔
آذَيْتُمُونَا: تم نے ہمیں تکلیف پہنچائی، ایذا دی۔
تفسیر:
یہ آیت مبارکہ ان مومنین کا قول ہے جنہوں نے اپنے رب پر مکمل بھروسہ کر لیا تھا اور اپنے دشمنوں کے مقابلے میں ثابت قدم رہے۔ وہ کہہ رہے ہیں: ہمیں کون سی مجبوری ہے کہ ہم اللہ پر توکل نہ کریں؟ ہمارے پاس ہر وہ وجہ موجود ہے جو ہمیں اس پر بھروسہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے، کیونکہ اس نے ہمیں اپنے فضل و کرم سے ہدایت کے راستے دکھائے ہیں، یعنی وہ راستے جو نجات اور کامیابی تک پہنچاتے ہیں۔ جب اللہ نے ہمیں یہ عظیم نعمت دی ہے تو کیا ہم اس پر بھروسہ نہ کریں؟ ہرگز نہیں!
پھر وہ عزم و استقلال کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں: ہم تمہاری ایذا رسانیوں، تمہارے طعنوں، تمہاری سختیوں اور تمہارے تکلیف دہ رویے پر صبر کریں گے، چاہے تم ہمیں کتنا ہی ستاؤ، ہم اپنے دین اور اپنے رب سے پیچھے نہیں ہٹیں گے۔ یہ صبر ان کی مضبوط ایمانی کیفیت کا مظہر ہے۔
آخر میں وہ ایک عمومی اصول بیان کرتے ہیں: اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے، اور جو لوگ توکل کرنے والے ہیں، انہیں صرف اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ کیونکہ توکل کا مطلب ہے اپنے معاملات اللہ کے سپرد کر دینا، اور یہی وہ چیز ہے جو مومن کو مضبوط بناتی ہے اور اسے ہر مشکل کا سامنا کرنے کی طاقت دیتی ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جب ہم اللہ پر سچا بھروسہ کریں گے تو ہمیں کسی کا ڈر نہیں ہوگا۔ اللہ نے ہمیں ہدایت کا راستہ دکھایا ہے، یہ سب سے بڑی نعمت ہے، اور اس نعمت کے بعد ہمیں کسی چیز کی فکر نہیں کرنی چاہیے۔ صبر اور توکل دو ایسی صفات ہیں جو مومن کو پہاڑ کی مانند مضبوط بنا دیتی ہیں۔ اگر آج ہم اپنی زندگیوں میں انہیں اپنا لیں تو ہم بھی ان مومنین کی طرح ہر مشکل کا سامنا مسکرا کر کر سکتے ہیں۔ یاد رکھیں، اللہ اپنے بھروسہ کرنے والوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
ان کے پیغمبروں نے کہا کیا (تم کو) خدا (کے بارے) میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ وہ تمہیں اس لیے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہ بخشے اور (فائدہ پہنچانے کے لیے) ایک مدت مقرر تک تم کو مہلت دے۔ وہ بولے کہ تم تو ہمارے ہی جیسے آدمی ہو۔ تمہارا یہ منشاء ہے کہ جن چیزوں کو ہمارے بڑے پوجتے رہے ہیں ان (کے پوجنے) سے ہم کو بند کر دو تو (اچھا) کوئی کھلی دلیل لاؤ (یعنی معجزہ دکھاؤ)
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
اور جو کافر تھے انہوں نے اپنے پیغمبروں سے کہا کہ (یا تو) ہم تم کو اپنے ملک سے باہر نکال دیں گے یا ہمارے مذہب میں داخل ہو جاؤ۔ تو پروردگار نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہم ظالموں کو ہلاک کر دیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔