ابراہیم · 12/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢
Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَكَّل: اللہ پر بھروسہ کرنا، اپنے معاملات میں اسے وکیل بنانا۔
  • سُبُلَنَا: ہمارے راستے، یعنی ہدایت کے وہ راستے جو اللہ نے دکھائے۔
  • آذَيْتُمُونَا: تم نے ہمیں تکلیف پہنچائی، ایذا دی۔

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ ان مومنین کا قول ہے جنہوں نے اپنے رب پر مکمل بھروسہ کر لیا تھا اور اپنے دشمنوں کے مقابلے میں ثابت قدم رہے۔ وہ کہہ رہے ہیں: ہمیں کون سی مجبوری ہے کہ ہم اللہ پر توکل نہ کریں؟ ہمارے پاس ہر وہ وجہ موجود ہے جو ہمیں اس پر بھروسہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے، کیونکہ اس نے ہمیں اپنے فضل و کرم سے ہدایت کے راستے دکھائے ہیں، یعنی وہ راستے جو نجات اور کامیابی تک پہنچاتے ہیں۔ جب اللہ نے ہمیں یہ عظیم نعمت دی ہے تو کیا ہم اس پر بھروسہ نہ کریں؟ ہرگز نہیں!

پھر وہ عزم و استقلال کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں: ہم تمہاری ایذا رسانیوں، تمہارے طعنوں، تمہاری سختیوں اور تمہارے تکلیف دہ رویے پر صبر کریں گے، چاہے تم ہمیں کتنا ہی ستاؤ، ہم اپنے دین اور اپنے رب سے پیچھے نہیں ہٹیں گے۔ یہ صبر ان کی مضبوط ایمانی کیفیت کا مظہر ہے۔

آخر میں وہ ایک عمومی اصول بیان کرتے ہیں: اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے، اور جو لوگ توکل کرنے والے ہیں، انہیں صرف اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ کیونکہ توکل کا مطلب ہے اپنے معاملات اللہ کے سپرد کر دینا، اور یہی وہ چیز ہے جو مومن کو مضبوط بناتی ہے اور اسے ہر مشکل کا سامنا کرنے کی طاقت دیتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جب ہم اللہ پر سچا بھروسہ کریں گے تو ہمیں کسی کا ڈر نہیں ہوگا۔ اللہ نے ہمیں ہدایت کا راستہ دکھایا ہے، یہ سب سے بڑی نعمت ہے، اور اس نعمت کے بعد ہمیں کسی چیز کی فکر نہیں کرنی چاہیے۔ صبر اور توکل دو ایسی صفات ہیں جو مومن کو پہاڑ کی مانند مضبوط بنا دیتی ہیں۔ اگر آج ہم اپنی زندگیوں میں انہیں اپنا لیں تو ہم بھی ان مومنین کی طرح ہر مشکل کا سامنا مسکرا کر کر سکتے ہیں۔ یاد رکھیں، اللہ اپنے بھروسہ کرنے والوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔



📜 آیت 10-14 — ابراہیم

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ان کے پیغمبروں نے کہا کیا (تم کو) خدا (کے بارے) میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ وہ تمہیں اس لیے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہ بخشے اور (فائدہ پہنچانے کے لیے) ایک مدت مقرر تک تم کو مہلت دے۔ وہ بولے کہ تم تو ہمارے ہی جیسے آدمی ہو۔ تمہارا یہ منشاء ہے کہ جن چیزوں کو ہمارے بڑے پوجتے رہے ہیں ان (کے پوجنے) سے ہم کو بند کر دو تو (اچھا) کوئی کھلی دلیل لاؤ (یعنی معجزہ دکھاؤ)
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
اور جو کافر تھے انہوں نے اپنے پیغمبروں سے کہا کہ (یا تو) ہم تم کو اپنے ملک سے باہر نکال دیں گے یا ہمارے مذہب میں داخل ہو جاؤ۔ تو پروردگار نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہم ظالموں کو ہلاک کر دیں گے
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
اور ان کے بعد تم کو اس زمین میں آباد کریں گے۔ یہ اس شخص کے لیے ہے جو (قیامت کے روز) میرے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرے اور میرے عذاب سے خوف کرے
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — ابراہیم 12

سورہ ابراہیم آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس…

سورہ آیت 12/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں