సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు…

ఇబ్రాహీం · 12/52

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు సన్మార్గపు దారులను చూపాడు. మరియు మేము నిశ్చయంగా మీరు పెట్టే బాధలను సహనంతో భరిస్తాము. మరియు నమ్మకం గలవారు, కేవలం అల్లాహ్ మీదే దృఢ నమ్మకం ఉంచుకోవాలి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

نَتَوَكَّلَ (నతవక్కల్): మేము భరోసా పెట్టుకోవడం, విశ్వసించి అప్పగించుకోవడం.
سُبُلَنَا (సుబులనా): మా మార్గాలను, మా జీవిత మార్గాలను.
آذَيْتُمُونَا (ఆజైతుమూనా): మీరు మాకు హాని చేశారు, బాధించారు.
الْمُتَوَكِّلُونَ (అల్-ముతవక్కిలూన్): భరోసా పెట్టుకునేవారు, నమ్మకం ఉంచేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో ప్రవక్తలు తమ ప్రజలకు ఇలా చెబుతున్నారు: అల్లాహ్పై మేము భరోసా పెట్టుకోకుండా ఉండటానికి మాకు ఏ కారణమూ లేదు. ఎందుకంటే ఆయనే మాకు జీవిత మార్గాలను చూపించాడు, మంచి-చెడులను వేరు చేసి, రక్షణ మార్గాన్ని బోధించాడు. మేము సత్య మార్గంలో నిలబడి ఉన్నాము, కాబట్టి అల్లాహ్పై ఆధారపడటం మా విధి. అంతేకాక, మీరు మాకు ఎన్నో బాధలు కలిగించినా, అవమానాలు, ఎగతాళీలు, హింసలు ఎదురైనా మేము సహనంతో నిలబడతామని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాము. నిజమైన విశ్వాసులు తమ అన్ని విషయాలలో అల్లాహ్పైనే ఆధారపడతారు; ఆయనే రక్షకుడు, సహాయకుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపించాడు కాబట్టి, ఆయనపై భరోసా పెట్టుకోవడం విశ్వాసుల బాధ్యత.
కష్టాలు, బాధలు వచ్చినప్పుడు సహనంతో నిలబడటం విశ్వాసుల లక్షణం.
అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచినవారు ఎప్పుడూ నిరాశ చెందరు, ఓటమి పాలవరు.
ఇతరులు ఎంత బాధించినా, ఎగతాళి చేసినా సత్య మార్గాన్ని విడిచిపెట్టకూడదు.
నిజమైన విజయం అల్లాహ్పై ఆధారపడటంలోనే ఉంది; ఇది ఈమాన్ను బలపరుస్తుంది మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచుతుంది.

📜 వచనం 10-14 — సూరా ఇబ్రాహీం

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన, అల్లాహ్ ను గురించి (మీకు) సందేహం ఉందా? ఆయన మీ పాపాలను క్షమించటానికి మరియు మీకు ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వ్యవధి నివ్వటానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు!" వారన్నారు: మీరు కూడా మా వంటి మానవులే, మీరు మా తండ్రితాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన (దైవాల) ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా? అయితే స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా తీసుకురండి

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి మానవులం మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ తన దాసులలో తాను కోరిన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. మరియు - అల్లాహ్ అనుమతిస్తేనే తప్ప - మీ కొరకు ప్రమాణం తీసుకు రావటమనేది మా వశంలో లేదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదనే దృఢనమ్మకం ఉంచుకోవాలని

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

మరియు సత్యతిరస్కారులు తమ ప్రవక్తలతో అన్నారు: మీరు మా మతంలోకి తిరిగి రాకపోతే మేము తప్పకుండా మిమ్మల్ని మా దేశం నుండి వెళ్ళగొడ్తాము." అప్పుడు వారి ప్రభువు వారికి ఇలా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాడు: మేము ఈ దుర్మార్గులను తప్పక నాశనం చేస్తాము

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

మరియు వారి తరువాత ఆ భూమి మీద మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము. ఇది నా సాన్నిధ్యంలో నిలువటానికి (లెక్క చెప్పటానికి) భయపడేవానికి మరియు నా హెచ్చరికకు (శిక్షకు) భయపడేవానికి (నా వాగ్దానం)

← వచనం 11 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 13 →

ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక

52వచనం

MeccanRevelation

12వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 12

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు…

సూరా వచనం 12/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.