Soera Ibrahim Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl…

Ibrahim · 12/52

Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl Hij ons waarlijk heeft geleid op onze weg? En wij zullen zeker geduld hebben met de kwellingen die jullie ons aandoen. En laten daarom zij die vertrouwen hebben (hun) vertrouwen op Allah stellen."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

تَوَكَّلَ: Vertrouwen op Allah, je zaken aan Hem overlaten en op Hem rekenen in alle omstandigheden.
سُبُلَنَا: Onze wegen naar de waarheid en het goede; de paden die leiden tot redding en leiding.
آذَيْتُمُونَا: Jullie hebben ons pijn gedaan of gekweld, zowel met woorden als met daden.

Tafsir (Uitleg) van de vers:

Deze vers toont de kracht van het geloof en het vertrouwen van de rechtgeleide gelovigen. Zij zeggen: "En waarom zouden wij niet op Allah vertrouwen, terwijl Hij ons de wegen naar de waarheid en de redding heeft gewezen?" Met andere woorden: welk excuus of beletsel zou ons ervan kunnen weerhouden om op Hem te vertrouwen, terwijl Hij ons heeft geleid naar de helderste paden en de meest rechte wegen? Dit is een retorische vraag die de logica van het vertrouwen op Allah benadrukt: als Allah ons heeft geleid, hoe kunnen we dan niet op Hem rekenen?

Vervolgens zeggen zij: "En wij zullen zeker geduldig volharden in hetgeen waarmee jullie ons kwetsen." Dit betekent dat zij vastberaden zijn om standvastig te blijven ondanks de kwellingen, bespottingen en pijn die hen wordt aangedaan – of het nu gaat om hun lichaam, hun eer of hun bezittingen. Zij beloven geduld en volharding, omdat zij weten dat het geduld van de gelovigen een daad van aanbidding is die beloond wordt.

Tot slot zeggen zij: "En op Allah moeten degenen die vertrouwen, hun vertrouwen stellen." Dit is een bevestiging dat het vertrouwen op Allah niet alleen een uitspraak is, maar een fundamentele houding van het hart. De ware gelovigen zijn degenen die in alle zaken – groot of klein – op Allah rekenen, wetende dat de overwinning en de hulp alleen van Hem komen. Zij vertrouwen op Hem voor hun overwinning op hun vijanden en voor hun standvastigheid in het geloof.

Een uitnodiging tot het geloof:

Deze vers leert ons een prachtige les: het vertrouwen op Allah is een bron van kracht en rust. Wanneer wij ons hart aan Allah verbinden en op Hem vertrouwen, verdwijnen angst en wanhoop. De gelovigen in deze vers tonen ons dat ware kracht niet ligt in het vermijden van moeilijkheden, maar in het geduldig volharden met vertrouwen op Allah. Zij laten zien dat degene die op Allah vertrouwt, nooit alleen is – Allah is altijd bij hem, leidt hem en beschermt hem. Laten wij daarom leren van deze nobele houding: vertrouw op Allah in alle omstandigheden, wees geduldig in beproevingen, en weet dat de overwinning van Allah nabij is voor degenen die oprecht vertrouwen op Hem. Dit is de weg naar innerlijke vrede en succes in dit leven en het Hiernamaals.

📜 Vers 10-14 — Soera Ibrahim

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemel en de aarde? Hij roept jullie om jullie zonden te vergeven en Hij geeft jullie uitstel tot een vastgestelde tijd." Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen als wij. Jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden. Geeft ons daarom een duidelijk bewijs!"

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Hun Boodschappers zeiden tot hen: "Wij zijn slechts mensen als jullie, maar Allah geeft Zijn gunsten aan wie Hij wil van Zijn dienaren. En het is niet aan ons om jullie een bewijs te brengen, tenzij met verlof van Allah. En laten de gelovigen daarom hun vertrouwen stellen op Allah.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

En degenen die ongelovig waren, zeiden tot hun Boodschappers: "Wij zullen jullie zeker uit ons land verdrijven, of jullie moeten zeker terugkeren tot ons geloof." Toen openbaarde hun Heer aan hen: "Wij zullen de onrechtplegers zeker vernietigen.

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

En Wij zullen jullie na hen in het land vestigen. Dat is voor wie Mijn plaats (macht) vreest en Mijn aaazegging vreest."

← Vers 11 📖 Ibrahim Vers 13 →

IbrahimKoran Register

52Vers

MekkaansRevelation

12Vers

Vertaling — Ibrahim 12

Soera Ibrahim Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl…

Soera Vers 12/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3