Sura Ibrahim Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Hur skulle vi kunna annat än sätta vår lit till…

Ibrahim · 12/52

Översättning Translitteration — Sura Ibrahim

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Hur skulle vi kunna annat än sätta vår lit till Gud, när det är Han som har visat oss vägen? Helt visst skall vi tåligt uthärda det onda ni [har i sinnet] mot oss; ja, alla som söker [ett mäktigt] stöd skall sätta sin lit till Gud!"

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

نَتَوَكَّلَ (att förlita sig på): Att lita på Allah och överlämna sina angelägenheter till Honom.
سُبُلَنَا (våra vägar): Vägarna som leder till framgång och räddning, det vill säga vägledningen till tron och de rätta handlingarna.
آذَيْتُمُونَا (ni har plågat oss): Den skada och det lidande som de troende utsattes för genom hån, förolämpningar och fysiskt våld.

Tolkning av versen:

De troende säger: Vilken ursäkt eller vilket hinder kan finnas för att vi inte ska förlita oss på Allah, när Han redan har väglett oss till de tydligaste och rakaste vägarna som leder till räddning från Hans straff och till evig lycka? Vägledningen i sig är det största beviset på att vi bör lita på Honom, för den som har visat oss vägen kommer också att hjälpa oss att fullfölja den.

Därefter förklarar de sin ståndpunkt inför fiendernas plågor: Vi kommer med all säkerhet att vara tålmodiga och ståndaktiga inför allt lidande ni orsakar oss, vare sig det är genom era ord, era handlingar eller ert förtal av oss. Vi kommer inte att vackla eller ge vika, ty vår tillit till Allah ger oss styrka och uthållighet.

Versens avslutning fastställer en viktig princip: Det är endast på Allah som de sanna och uppriktiga troende ska förlita sig. De som verkligen förlitar sig på Honom är de som är fasta i sin tro och som överlämnar alla sina angelägenheter till Honom, i vetskap om att Han är den som ger seger och stöd.

Lärdomar och budskap från versen:

Tillit till Allah är en naturlig följd av vägledning: Ju starkare en människas tro och insikt om Allahs vägledning är, desto större blir hennes tillit till Honom. Vägledningen är ett bevis på Allahs omsorg om Sina tjänare.
Tålamod är en oskiljaktig följeslagare till tillit: Den som verkligen förlitar sig på Allah blir inte skakad av människors plågor eller svårigheter, utan möter dem med tålamod och ståndaktighet.
Tillit till Allah är en dyrbar egenskap hos de troende: Versen uppmuntrar oss att vara bland dem som förlitar sig på Allah i alla våra angelägenheter, stora som små, och att överlämna utgången till Honom.
Islam lär oss att möta motgångar med värdighet: Istället för att ge efter för förtvivlan eller hämndlystnad, lär oss versen att hålla fast vid tålamod och tillit till Allah, som är den som slutligen dömer och ger seger åt de rättfärdiga.
Trygghet i hjärtat: Den som förlitar sig på Allah finner inre frid och trygghet, oavsett yttre omständigheter, eftersom hon vet att Allah aldrig överger dem som vänder sig till Honom.

📜 Vers 10-14 — Sura Ibrahim

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Sändebuden sade: "Kan någon tvivla på att Gud [finns], himlarnas och jordens Skapare? Han kallar er för att ge er förlåtelse för era synder och ge er anstånd till en [av Honom] fastställd dag." [Men] de svarade: "Ni är bara dödliga människor som vi som vill hindra oss från att dyrka vad våra förfäder dyrkade. Låt oss då få ett klart bevis [för att ni har sänts av Gud]."

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Sändebuden svarade: "Ja, vi är bara dödliga människor som ni; men Gud visar den Han vill av Sina tjänare Sin nåd. Och för oss är det inte möjligt att ge er ett bevis [för vårt uppdrag] utan Guds tillåtelse - till Honom skall alla troende sätta sin lit.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Men de som förnekade sanningen sade till sändebuden: "Vi kommer helt säkert att jaga bort er från vårt land, om ni inte återvänder till vår tro!" Deras Herre lät då sändebuden veta genom en uppenbarelse: "Vi skall förvisso förgöra de orättfärdiga människorna,

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

men er skall vi låta leva kvar på jorden när de är borta. Detta [lovar Jag] dem som bävar [vid tanken att de skall] föras fram inför Mig [för att dömas] och fruktar Min varning."

← Vers 11 📖 Ibrahim Vers 13 →

IbrahimKoranregister

52Vers

MekkanskRevelation

12Vers

Översättning — Ibrahim 12

Sura Ibrahim Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Hur skulle vi kunna annat än sätta vår lit till…

Sura Vers 12/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ibrahim Lyssna, Sura Ibrahim Översättning, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3