Ibrahim · 12/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢
Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
📖 Na Bosanskom
Zašto da se ne uzdamo u Allaha kad nas je On putevima kojima idemo uputio? Mi ćemo doista strpljivo podnositi muke na koje nas budete stavljali – a oni koji se uzdaju, neka se samo u Allaha uzdaju!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sublena" – naši putevi, odnosno putevi koji vode ka istini i uspjehu.
  • "Tevekkul" – oslanjanje na Allaha, povjeravanje svih stvari Njemu, uz preduzimanje propisanih uzroka.

Tumačenje ajeta:

Ovim riječima vjernici, koji su govorili u ime poslanika i svojih zajednica, upućuju pitanje onima koji su ih odbijali i mučili: "Kakav izgovor i kakva prepreka može postojati da se mi ne oslonimo na Allaha, kada nas je On uputio na naše puteve – jasne puteve spasa i uspjeha, i objasnio nam ih kroz vjeru i dobra djela? On nas je izveo iz tmina neznanja i zablude na svjetlo upute."

Zatim nastavljaju: "Mi ćemo, bez sumnje, strpljivo podnositi sve ono čime nas vi uznemiravate – bilo ružnim riječima, ismijavanjem, ili bilo kakvom drugom vrstom zlostavljanja koja pogađa naša tijela ili naš ugled. Naša strpljivost nije znak slabosti, već čvrstine u vjeri i povjerenja u Allaha."

Na kraju ajeta dolazi opća pouka: "A na Allaha neka se oslanjaju oni koji se istinski oslanjaju." To znači da je oslanjanje na Allaha odlika onih čije je srce ispunjeno vjerom i koji su postojani u svojim uvjerenjima. Oni znaju da Allah neće prepustiti one koji se uzdaju u Njega, i da je On dovoljan zaštitnik i pomagač.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba da bude svjestan da je uputa na pravi put najveći Allahov dar, i da ga ta uputa obavezuje da se u potpunosti osloni na svoga Gospodara.
  • Strpljenje na neugodnostima i uznemiravanjima od strane nevjernika je znak zrelog imana i dubokog povjerenja u Allaha.
  • Tevekkul nije samo riječ, već stvarno stanje srca koje se ogleda u djelima i postojanosti, a ono je svojstvo iskrenih vjernika koji su svjesni da je Allah najbolji čuvar i zaštitnik.
  • Ovaj ajet uči vjernike da ne klonu duhom pred pritiskom neprijatelja, jer je pobjeda u Allahovoj ruci, a On je uz one koji se uzdaju u Njega i strpljivo podnose nevolje na Njegovom putu.


📜 Ajet 10-14 — Sura Ibrahim

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!"
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
"Mi jesmo ljudi kao i vi" – govorili su im poslanici njihovi – "ali, Allah daje poslanstvo samo onim robovima Svojim kojima On hoće; mi vam ne možemo donijeti čudo bez Allahove volje – a vjernici neka se samo u Allaha uzdaju.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Zašto da se ne uzdamo u Allaha kad nas je On putevima kojima idemo uputio? Mi ćemo doista strpljivo podnositi muke na koje nas budete stavljali – a oni koji se uzdaju, neka se samo u Allaha uzdaju!"
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Nevjernici su govorili poslanicima svojim: "Ili ćete vjerē našē biti ili ćemo vas, doista, iz zemlje naše protjerati!" A poslanicima je Gospodar njihov objavljivao: "Mi ćemo nevjernike, sigurno, uništiti
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
i poslije njih vas na Zemlji nastaniti. Biće to za one koji će se polaganja računa preda Mnom bojati i koji će od prijetnje Moje strahovati."
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
12Ajet

Prijevod — Ibrahim 12

Sura Ibrahim Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto da se ne uzdamo u Allaha kad nas je…

Sura Ajet 12/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers