സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളില്‍ ചേര്‍ത്ത് തന്നിരിക്കെ അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തു…

ഇബ്രാഹീം · 12/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളില്‍ ചേര്‍ത്ത് തന്നിരിക്കെ അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തു ന്യായമാണുള്ളത്‌? നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെല്ലാം ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

نَتَوَكَّلَ: അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
سُبُلَنَا: ഞങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ, അതായത് വിജയത്തിലേക്കും രക്ഷയിലേക്കും നയിക്കുന്ന നേർമാർഗ്ഗങ്ങൾ.
آذَيْتُمُونَا: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാക്കിയ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ഉപദ്രവങ്ങൾ, അപവാദങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ.
الْمُتَوَكِّلُونَ: അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരോട് അവരുടെ ജനതകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും അവരെ നാട്ടിൽനിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടുകയോ പതറിപ്പോകുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം അവർ ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു: "ഞങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു? അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ന്യായം?" അതായത്, അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കെ, അവന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ഇല്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിച്ചത്, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽ.

എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കും." അത് അപവാദം പറച്ചിലായാലും, പരിഹാസമായാലും, ശാരീരിക പീഡനമായാലും, സാമ്പത്തിക നഷ്ടമായാലും — ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും. കാരണം ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാണ്, അവന്റെ പ്രതിഫലം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

അവസാനമായി അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു: "അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രമാണ് ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടത്." സത്യത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർ അവന്റെ മേൽ മാത്രമേ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയുള്ളൂ. അവനല്ലാത്തവരുടെ മേൽ അവർ ആശ്രയിക്കില്ല. അവന്റെ സഹായത്തിലും വിജയത്തിലും അവർക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനങ്ങൾ നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നാം എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ നേരിട്ടാലും, അവന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം. അല്ലാഹു നമ്മെ നേർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. ക്ഷമയോടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. നമുക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാം, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്.

📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

അവരിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ സംശയമുള്ളത്‌? നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാനും, നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തരുവാനുമായി അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ആരാധിച്ച് വരുന്നതില്‍ നിന്നു ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ വല്ല രേഖയും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ട് വന്നുതരൂ.

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

അവരോട് അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യന്‍മാര്‍ തന്നെയാണ്‌. എങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു തെളിവും കൊണ്ട് വന്ന് തരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് വിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

അവിശ്വാസികള്‍ തങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാരോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേ തീരു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് (ആ ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്‌) അവരുടെ രക്ഷിതാവ് സന്ദേശം നല്‍കി. തീര്‍ച്ചയായും നാം ആ അക്രമികളെ നശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

അവര്‍ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം നാട്ടില്‍ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, എന്‍റെ താക്കീതിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതാണ് ആ അനുഗ്രഹം.

← ആയത്ത് 11 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 13 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 12

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളില്‍ ചേര്‍ത്ത് തന്നിരിക്കെ അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തു…

സൂറ ആയത്ത് 12/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.