ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และทำไมเล่าเราจึงไม่มอบความไว้วางใจแด่อัลลัอฮ และแน่นอนพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางทั้งหลายแก่เรา และเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายเรา และบรรดาผู้มอบความไว้วางใจพึงไว้วางใจแด่อัลลอฮเท่านั้น”

อิบรอฮีม · 12/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และทำไมเล่าเราจึงไม่มอบความไว้วางใจแด่อัลลัอฮ และแน่นอนพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางทั้งหลายแก่เรา และเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายเรา และบรรดาผู้มอบความไว้วางใจพึงไว้วางใจแด่อัลลอฮเท่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نَتَوَكَّلَ (นะตะวักกะล): มอบหมายและพึ่งพิงต่ออัลลอฮ์ในทุกกิจการ
هَدَانَا سُبُلَنَا (ฮะดานา สุบุละนา): พระองค์ทรงชี้แนะหนทางแห่งความรอดพ้นและความจริงแก่เรา
آذَيْتُمُونَا (อาซัยตุมูนา): การก่อความเดือดร้อนและทำร้ายเรา ทั้งทางกาย วาจา และชื่อเสียง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นคำกล่าวของบรรดาศาสนทูตที่ตอบโต้หมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยพวกเขากล่าวว่า "เหตุใดเล่าที่เราจะไม่มอบหมายและพึ่งพิงต่ออัลลอฮ์? และจะมีข้ออ้างอันใดขัดขวางเราจากการมอบหมายต่อพระองค์ ในเมื่อพระองค์ได้ทรงชี้แนะหนทางแห่งความรอดพ้นให้แก่เราแล้ว คือหนทางแห่งการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้ามของพระองค์ และได้ทรงทำให้เราเห็นแนวทางที่ชัดเจนที่สุด"

จากนั้นพวกเขากล่าวต่อไปว่า "และเราจะอดทนอย่างแน่นอนต่อสิ่งที่พวกท่านก่อความเดือดร้อนแก่เรา ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวร้าย การเยาะเย้ยถากถาง หรือการทำร้ายร่างกายและทรัพย์สินของเรา เราจะไม่ยอมละทิ้งศาสนาของเราเพราะการทรมานของพวกท่าน"

และในท้ายที่สุด พวกเขากล่าวว่า "และเฉพาะต่ออัลลอฮ์เท่านั้นที่บรรดาผู้มอบหมายทั้งหลายจะต้องมอบหมาย" หมายความว่า ผู้ที่มอบหมายอย่างแท้จริงจะต้องมอบหมายต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่ใช่ต่อสิ่งอื่นใด เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง ผู้ทรงสามารถช่วยเหลือและประทานชัยชนะแก่ปวงบ่าวที่ศรัทธาของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความสำคัญของการมอบหมายต่ออัลลอฮ์: การมอบหมายต่อพระองค์คือหัวใจของความศรัทธา และเป็นพลังที่ทำให้ผู้ศรัทธามั่นคงแม้เผชิญกับอุปสรรคมากมาย
การชี้แนะของอัลลอฮ์คือเหตุผลแห่งความมั่นใจ: เมื่ออัลลอฮ์ทรงชี้ทางนำแก่เราแล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่เราจะหวั่นไหวหรือไม่มอบหมายต่อพระองค์
ความอดทนคืออาวุธของผู้ศรัทธา: การอดทนต่อการก่อความเดือดร้อนจากผู้อื่นเป็นคุณธรรมที่สูงส่ง และเป็นหนทางสู่ชัยชนะในที่สุด
การมอบหมายที่แท้จริงต้องเป็นต่ออัลลอฮ์เท่านั้น: ผู้ที่มอบหมายอย่างแท้จริงจะไม่หวั่นไหวต่อคำวิจารณ์หรือการข่มขู่ใด ๆ เพราะเขารู้ดีว่าผู้ที่เขามอบหมายนั้นคือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
อิสลามสอนให้เผชิญอุปสรรคด้วยความเข้มแข็ง: ศาสนาของเราไม่ได้สอนให้ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก แต่สอนให้อดทน มุ่งมั่น และมอบหมายต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเป็นหนทางแห่งชัยชนะที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้กล่าวว่า “มีการสงสัยในอัลลอฮฺ พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงเรียกร้องพวกท่านเพื่อทรงยกโทษในความผิดของพวกท่านและทรงผ่อนผันพวกท่าน จนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้” พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงเรา พวกท่านประสงค์ที่จะกีดกันพวกเราจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราเคยเคารพบูชา ดังนั้นพวกท่านจงนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้พวกเราซิ”

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

บรรดาร่อซูลของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเรามิใช่อื่นใด นอกจากเป็นปุถุชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงโปรดปรานผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ จากปวงบ่าวของพระองค์ ไม่บังควรแก่เราที่จะนำหลักฐานมาแสดงแก่พวกท่าน เว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และแด่อัลลอฮฺเท่านั้น บรรดามุอฺมินพึงมอบความไว้วางใจเถิด"

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาร่อซูลของพวกเขาว่า “แน่นอนเราจะขับพวกท่านออกจากแผ่นดินของเรา หรือว่าพวกท่านจะกลับไปยังศาสนาของเรา” ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาทรงวะฮีให้แก่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ว่า “แน่นอน เราจะทำลายพวกอธรรม”

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

“และแน่นอน เราจะให้พวกท่านพำนักในแผ่นดิน หลังจากพวกเขา” นั่นสำหรับผู้ที่กลัวต่อการเผชิญหน้าข้า และกลัวต่อสัญญาการลงโทษของข้า”

← อายะฮฺ 11 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 13 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 12

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และทำไมเล่าเราจึงไม่มอบความไว้วางใจแด่อัลลัอฮ และแน่นอนพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางทั้งหลายแก่เรา และเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายเรา และบรรดาผู้มอบความไว้วางใจพึงไว้วางใจแด่อัลลอฮเท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.