Сураи Ибрахим Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ…

Ибрахим · 12/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд? Ва мо бар озоре, ки ба мо мерасонед, сабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

نَتَوَكَّلَ — такя кунем, бовар кунем ва корҳоро ба Ӯ супорем.
هُدَانَا سُبُلَنَا — моро ба роҳҳои дуруст ҳидоят кард.
آذَيْتُمُونَا — ба мо озор расонидед, моро таҳқир ва озор додед.
الْمُتَوَكِّلُونَ — такякунандагон, боваркунандагон.

Тафсири оят:

Ин оят суханони мӯъминонро ҳикоят мекунад, ки онҳо ба паёмбари худ мегӯянд: чаро ба Худо такя накунем ва чаро ба Ӯ бовар надошта бошем? Ҳол он ки Ӯ моро ба роҳҳои наҷот ва роҳи рост ҳидоят кардааст. Пас ҳеҷ баҳона ва узре барои тарки такя ба Худо намондааст. Сипас онҳо қатъиян изҳор медоранд, ки бар озор ва осеби шумо — хоҳ бо суханони бад, хоҳ бо таҳқиру масхара — сабр хоҳем кард ва аз роҳи худ боз нахоҳем гашт. Ва дар охир мефармоянд, ки танҳо ба Худо бояд такякунандагон такя кунанд, зеро Ӯ кофии бандагони худ аст ва ҳамаи корҳо ба дасти Ӯст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба таваккул — такя ба Худо — даъват мекунад, ки ин яке аз бузургтарин сифатҳои имон аст.
Нишон медиҳад, ки ҳидояти Худо бузургтарин неъмат аст ва бояд барои он шукр гуфт.
Сабр бар озор ва душвориҳо дар роҳи дин аз сифатҳои мӯъминони ростқавл аст.
Таваккул ба Худо сабаби устуворӣ, оромӣ ва пирӯзӣ бар душманон мегардад.
Ин оят дили инсонро ба Худо наздик мекунад ва ба Ӯ умедвор месозад, ки ҳамаи корҳо ба дасти Ӯст ва Ӯ такякунандагонро ҳеҷ гоҳ танҳо намегузорад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Ибрахим

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастиданд, боздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Паёмбаронашон гуфтанд: мо мардумоне монанди шумо ҳастем, вале Худо ба ҳар як бандагонаш, ки бихоҳад, миннат ниҳад. Моро нашояд, ки барои шумо далеле, ҷуз ба фармони Худо, биёварем ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд.

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем ё ба дини мо бозгардед». Пас Парвардигорашон ба паёмбарон ваҳй кард, ки ситамкоронро ҳалок хоҳем кард.

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Ва шуморо пас аз онҳо дар он сарзамин ҷой хоҳем дод, Ин аз они касест, ки аз истодан дар пешгоҳи Ман ва аз ваъдаи азоби Ман битарсад!

← Оят 11 📖 Ибрахим Оят 13 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Ибрахим 12

Сураи Ибрахим Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ…

Сураи Оят 12/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.