Ibrahim · 2/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ  ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 En Español
Allah es a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.Ay de los que se niegan a creer, qué durísimo castigo!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Waylun (وَيْلٌ): Una severidad, aflicción o ruina que sobrevendrá.
  • ʿAdhābin shadīd (عَذَابٍ شَدِيدٍ): Un castigo extremadamente doloroso y severo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la descripción del Libro revelado, presentándolo como un mensaje que proviene de Al-lah, el Único que posee el dominio absoluto de todo cuanto existe en los cielos y en la tierra. Él es el Soberano supremo, el Dueño de la creación entera, y por ello es el único digno de ser adorado sin asociarle nada ni a nadie. Su poder no tiene límites, y Su gobierno abarca todos los mundos, visibles e invisibles.

Tras esta afirmación de la soberanía divina, la aleya lanza una severa advertencia: aquellos que persisten en la incredulidad y rechazan este mensaje claro, sin salir de las tinieblas de la ignorancia y la obstinación hacia la luz de la fe, les aguarda un destino terrible. La palabra "waylun" expresa una amenaza de ruina y perdición, seguida de un castigo doloroso que no tiene comparación. Es una promesa divina que se cumplirá inexorablemente para quien niegue la verdad después de que esta le haya sido expuesta con claridad.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza de Al-lah y Su soberanía absoluta: Reconocer que todo lo que existe en los cielos y la tierra pertenece a Al-lah nos llena de humildad y nos recuerda que somos criaturas dependientes de Él, lo que fortalece nuestra conexión con nuestro Creador.
  2. La urgencia de la fe: La advertencia contra los incrédulos nos impulsa a apresurarnos a abrazar la fe y a obrar con rectitud, pues el castigo prometido es real y severo.
  3. La misericordia de Al-lah al advertirnos: Que Al-lah nos advierta antes de castigar es una muestra de Su misericordia y justicia, pues nos da la oportunidad de corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
  4. La importancia de la guía del Corán: Este Libro es la luz que nos saca de las tinieblas, y quien lo sigue encuentra la paz en esta vida y la salvación en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-4 — Ibrahim

1الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
Alif, Lam, Ra.Es un libro que se te ha hecho descender para que saques a los hombres de las tinieblas a la luz con el permiso de su Señor, hacia el camino del Poderoso, el Digno de Alabanza.
2ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ 
Allah es a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.Ay de los que se niegan a creer, qué durísimo castigo!
3ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
Los que prefieren esta vida a la Última y desvían del camino de Allah, deseándolo tortuoso, ésos están en un extravío; muy lejos.
4وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
No hemos enviado ningún mensajero que no (hablara) la lengua de su gente para hacerles claro (el mensaje), pero Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Irresistible, el Sabio.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
2Versículo

Traducción — Ibrahim 2

Sura Versículo 2/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras