Ibrahim · 3/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 En Español
Los que prefieren esta vida a la Última y desvían del camino de Allah, deseándolo tortuoso, ésos están en un extravío; muy lejos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَسْتَحِبُّونَ: Prefieren y eligen por encima de otra cosa.
  • يَصُدُّونَ: Apartan e impiden a la gente.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: El camino de Dios, que es el Islam y la fe.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: Buscan para ese camino la desviación y la torcedura, es decir, quieren hacerlo ver torcido y apartado de la verdad.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: Un extravío profundo y alejado de toda guía.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo describe aquí a quienes se apartan de Su mensaje y no creen en Él ni siguen a Sus enviados. Son aquellos que prefieren la vida mundanal y sus placeres pasajeros sobre la vida eterna del Más Allá, dando prioridad a lo que es efímero y descuidando lo que es permanente y verdadero. No contentos con su propio extravío, se dedican a apartar a la gente del camino de Dios, impidiéndoles entrar en la fe y seguir la guía. Además, buscan desviar ese camino y hacerlo parecer torcido y lleno de defectos, para que nadie lo transite y así justificar su propia incredulidad. Todos aquellos que se describen con estas características están en un extravío profundo, alejados de la verdad y de toda causa de rectitud, siendo muy difícil para ellos volver al camino correcto.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La verdadera sabiduría consiste en preferir lo eterno sobre lo pasajero; quien elige la vida mundanal sobre la del Más Allá pierde ambas, mientras que quien prioriza la otra vida no pierde nada de este mundo que valga la pena.
  2. Apartar a la gente del camino de Dios es una de las mayores injusticias, pues quien lo hace no solo se pierde a sí mismo, sino que también priva a otros de la felicidad eterna.
  3. El extravío se profundiza cuando la persona insiste en él y busca justificarlo, llegando a un punto en que la verdad le resulta ajena y la rectitud le parece un defecto.
  4. La descripción del extravío como "lejano" nos enseña que la distancia entre el error y la guía puede ser enorme, pero la misericordia de Dios está siempre abierta para quien regresa con sinceridad.
  5. El creyente debe cuidar sus prioridades, recordando que esta vida es una oportunidad para sembrar, no el lugar definitivo de la cosecha.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif, Lam, Ra.Es un libro que se te ha hecho descender para que saques a los hombres de las tinieblas a la luz con el permiso de su Señor, hacia el camino del Poderoso, el Digno de Alabanza.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah es a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.Ay de los que se niegan a creer, qué durísimo castigo!
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Los que prefieren esta vida a la Última y desvían del camino de Allah, deseándolo tortuoso, ésos están en un extravío; muy lejos.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
No hemos enviado ningún mensajero que no (hablara) la lengua de su gente para hacerles claro (el mensaje), pero Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Irresistible, el Sabio.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a tu gente de las tinieblas a la luz y recuérdales los dones de Allah! Verdaderamente en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Ibrahim 3

Sura Ibrahim Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que prefieren esta vida a la Última y desvían…

Sura Versículo 3/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras