Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- يَسْتَحِبُّونَ: Prefieren y eligen por encima de otra cosa.
- يَصُدُّونَ: Apartan e impiden a la gente.
- سَبِيلِ اللَّهِ: El camino de Dios, que es el Islam y la fe.
- يَبْغُونَهَا عِوَجًا: Buscan para ese camino la desviación y la torcedura, es decir, quieren hacerlo ver torcido y apartado de la verdad.
- ضَلَالٍ بَعِيدٍ: Un extravío profundo y alejado de toda guía.
Interpretación de la aleya:
Dios Altísimo describe aquí a quienes se apartan de Su mensaje y no creen en Él ni siguen a Sus enviados. Son aquellos que prefieren la vida mundanal y sus placeres pasajeros sobre la vida eterna del Más Allá, dando prioridad a lo que es efímero y descuidando lo que es permanente y verdadero. No contentos con su propio extravío, se dedican a apartar a la gente del camino de Dios, impidiéndoles entrar en la fe y seguir la guía. Además, buscan desviar ese camino y hacerlo parecer torcido y lleno de defectos, para que nadie lo transite y así justificar su propia incredulidad. Todos aquellos que se describen con estas características están en un extravío profundo, alejados de la verdad y de toda causa de rectitud, siendo muy difícil para ellos volver al camino correcto.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La verdadera sabiduría consiste en preferir lo eterno sobre lo pasajero; quien elige la vida mundanal sobre la del Más Allá pierde ambas, mientras que quien prioriza la otra vida no pierde nada de este mundo que valga la pena.
- Apartar a la gente del camino de Dios es una de las mayores injusticias, pues quien lo hace no solo se pierde a sí mismo, sino que también priva a otros de la felicidad eterna.
- El extravío se profundiza cuando la persona insiste en él y busca justificarlo, llegando a un punto en que la verdad le resulta ajena y la rectitud le parece un defecto.
- La descripción del extravío como "lejano" nos enseña que la distancia entre el error y la guía puede ser enorme, pero la misericordia de Dios está siempre abierta para quien regresa con sinceridad.
- El creyente debe cuidar sus prioridades, recordando que esta vida es una oportunidad para sembrar, no el lugar definitivo de la cosecha.
📜 Versículo 1-5 — Ibrahim
Traducción — Ibrahim 3
Sura Ibrahim Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que prefieren esta vida a la Última y desvían…Sura Versículo 3/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








